Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[匹夫之勇]

FontSmall Medium Large

Idiom	匹夫之勇
Bopomofo	ㄆㄧ^ˇ ㄈㄨㄓㄩㄥ^ˇ
Pinyin	pǐ fū zhī yǒng
Interpretation	匹夫，一個人。「匹夫之勇」指個人逞血氣之勇。形容人有勇無謀。＃語出《國語．越語上》。
Allusion source	＃《國語．越語上》_1> 國之父兄請曰：「昔者夫差恥吾君於諸侯之國，今越國亦節矣，請報之。」句踐辭曰：「昔者之戰也，非二三子之罪也，寡人之罪也。如寡人者，安與知恥？請姑無庸戰。」父兄又請曰：「越四封之內，親吾君也，猶父母也。子而思報父母之仇，臣而思報君之讎，其有敢不盡力者乎？請復戰。」句踐既許之，乃致其眾而誓之曰：「寡人聞古之賢君，不患其眾之不足也，而患其志行之少恥也。今夫差衣水犀之甲者億有三千，不患其志行之少恥也，而患其眾之不足也。今寡人將助天滅之。吾不欲匹夫之勇也，欲其旅進旅退_2>。進則思賞，退則思刑，如此則有常賞。進不用命，退則無恥，如此則有常刑。」果行，國人皆勸，父勉其子，兄勉其弟，婦勉其夫，曰：「孰是君也，而可無死乎？」是故敗吳於囿，又敗之於沒，又郊敗之。〔Annotation〕典故或見於《孟子．梁惠王下》。旅進旅退：指軍隊的同進同退。旅，共同。〔Ref. material〕《孟子．梁惠王下》（齊宣）王曰：「大哉言矣。寡人有疾，寡人好勇。」對曰：「王請無好小勇。夫撫劍疾視曰：『彼惡敢當我哉？』此匹夫之勇，敵一人者也。王請大之。《詩》云：『王赫斯怒，爰整其旅。以遏徂莒，以篤周祜，以對于天下。』此文王之勇也。文王一怒而安天下之民，《書》曰：『天降下民，作之君，作之師，惟曰其助上帝寵之。四方有罪無罪惟我在，天下曷敢有越厥志？』一人衡行於天下，武王恥之，此武王之勇也。而武王亦一怒而安天下之民。今王亦一怒而安天下之民。民惟恐王之不好勇也。」
Allusion description	據《國語．越語上》載，春秋時，越王句踐被吳王夫差打敗，在吳國被囚禁三年，忍受一切恥辱。回國後，他決心惕礪圖強，立志復國。十年過去了，越國國富民安，兵強馬壯，因此全國的人民向句踐請求攻打吳國，復仇雪恥。但越王句踐卻再三推辭，經過幾番請求，句踐終於答應了人民請戰的要求。句踐把戰士們召集在一起，向他們表明決心說：「我聽說古代的賢君從不愁士兵少，只愁士兵們缺乏自強的精神。我不希望你們不用智謀，單憑個人的血氣之勇，而希望大家能步調一致，同進同退。前進的時候要想到會得到獎賞，後退的時候要想到會受到處罰，這樣，就會得到應有的賞賜。如果前進的時候不聽命令，後退的時候不怕處分，那麼將會受到應有的懲罰。」到了出征的時候，越國的人都互相勉勵，表示服從。作父親的勉勵他的兒子，當哥哥的勉勵他的弟弟，作妻子的勉勵她的丈夫，大家都說：「這樣的國君，誰能不為他效死呢？」由於全體將士鬥志十分高昂，終於打敗了吳王夫差，滅掉了吳國。後來《國語》中的「匹夫之勇」演變為成語，用來形容人有勇無謀。
Proof of documented content	《國語．越語上》：「吾不欲匹夫之勇也，欲其旅進旅退。」（源）《孟子．梁惠王下》：「夫撫劍疾視曰：『彼惡敢當我哉？』此匹夫之勇，敵一人者也。」《漢書．卷三四．韓彭英盧吳傳．韓信》：「項王意烏猝嗟，千人皆廢，然不能任屬賢將，此特匹夫之勇也。」《舊唐書．卷五八．柴紹列傳》：「老生有匹夫之勇，我師若到，必來出戰，戰則成擒矣。」《三國演義》第二二回：「此數人者，勢不相容，必生內變。顏良、文醜，匹夫之勇，一戰可擒。」《蕩寇志》第三○回：「我若不相度其情形，觀察其行止，而以匹夫之勇，興重兵以入重地，臣恐不至於喪師不止也，此臣之所謂不利在急也。」
Instructions	Semantic description 形容人有勇無謀。 Usage category 用在「魯莽不智」的表述上。 Example 暴虎馮河就是匹夫之勇，是無法成大事的。臨事要戒慎小心，不是光憑匹夫之勇就能解決問題。這件案子要團體行動，切忌匹夫之勇，弄亂了部署。這些年輕人血氣方剛，常喜歡逞匹夫之勇，滋生事端。我看他少年老成，與時下好逞匹夫之勇的年輕人不同。此種平日愛逞匹夫之勇的人，一旦有事，必先落荒而逃。這種隻身潛入匪窟的做法，根本就在逞匹夫之勇，是徒勞無功的。
Identification	Ambiguous idiom 有勇無謀、血氣之勇、暴虎馮河 Antisense idiom 智勇雙全