Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[腹劍舌糖]

腹劍舌糖

Print   Add note
FontSmallMediumLarge Back to search results
Idiom腹劍舌糖(口蜜腹劍)
Bopomofoㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄜˊ ㄊㄤˊ
Pinyinfù jiàn shé táng
Interpretation義參「口蜜腹劍」。見「口蜜腹劍」條。
Allusion source此處所列為「口蜜腹劍」之典源，提供參考。
五代周．王仁裕《開元天寶遺事．肉腰刀》
李林甫妒賢嫉能，不協群議，每奏御之際，多所陷人，眾謂林甫為肉腰刀。又云林甫1>嘗以甘言誘人之過，譖2>於上前，時人皆言林甫甘言如蜜。朝中相謂曰：「李公雖面有笑容而肚中鑄劍也。」人日憎怨，異口同音。

〔Annotation〕

  1. 林甫：李林甫（西元５８９∼？)，小字哥奴，號月堂，唐代宗室。其性狡猾聰慧，善於權謀諂媚。玄宗時為相，結納宦官妃嬪，能察言觀色，迎合上意，故奏對皆稱旨。在朝十九年，專政自恣，遂釀成安史之亂。
  2. 譖：音ㄗㄣˋ，毀謗、誣諂。
Allusion description此處所列為「口蜜腹劍」之典故說明，提供參考。
唐玄宗一朝是唐代由盛轉衰的關鍵時期。玄宗執政初期，因得姚崇、宋璟等賢相，所以締造了開元盛世；後來又因為信任李林甫、楊國忠等奸臣，而導致了安史之亂。李林甫生性狡猾，對於他的政敵，經常以甜言蜜語引誘對方上當，再暗中陷害對方。天寶時，玄宗起用李適之為宰相，李林甫心生不滿，便想了一個方法打算除掉李適之。由於當時國家財政困難，為了籌措財源，玄宗和李適之都忙得焦頭爛額。有一天，李林甫對李適之說：「我剛剛得知一個消息，在華山發現了金礦，如果加以開採，就可以解決國家的財務困境。這個消息皇上還不知道，請李丞相趕緊上書向皇上建議開採，皇上知道了一定會很高興的。」李適之不疑有他，立刻上書玄宗，奏請開採華山的金礦。玄宗看了李適之的奏章，本來想要立刻批准，沒想到向李適之提出這個建議的李林甫卻勸阻玄宗，他說：「皇上，華山有金礦的事情我早就知道了，可是我卻遲遲沒有上奏，實在是因為華山的風水是王氣所在，如果隨便加以開採，要是破壞了王氣，那對皇上及國家都相當不利啊！」玄宗聽信了李林甫的話，認為李適之治國欠周詳，不久便罷免其相位。林李甫就靠類似方法，順利地除掉了許多政敵，終於得到玄宗的完全信任，為相十九年，卻將唐朝盛世帶往衰敗之路。由於李林甫為人陰險，妒賢嫉能，所以當時的人都稱他為「肉腰刀」，又說他的嘴裡有蜜，腹中藏劍。後來「口蜜腹劍」這句成語就從這裡演變而出，比喻一個人嘴上說得好聽，事實上內心險惡，處處想陷害別人。
Proof of documented content
  1. 明．薛論道〈水仙子．趨朝履市亂慌慌〉曲：「轉回頭興讒謗，翻了臉起禍殃，盡都是腹劍舌糖。」
Ref. words口蜜腹劍
ㄎㄡˇ ㄇㄧˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
kǒu mì fù jiàn
︿
Top