Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[禮尚往來]

FontSmall Medium Large

Idiom	禮尚往來
Bopomofo	ㄌㄧ^ˇ ㄕㄤ^ˋ ㄨㄤ^ˇ ㄌㄞ^ˊ
Pinyin	lǐ shàng wǎng lái
Interpretation	禮節上注重有來有往。指別人以禮相待，也要以禮回報。語出《禮記．曲禮上》。後亦用「禮尚往來」形容別人如何對待你，你亦如何對待別人。 △「投桃報李」
Allusion description	《禮記》是儒家典籍之一，由漢朝戴聖所輯，為十三經之一，內容多是孔子的弟子及後學所記。書中所記載的，都是上古時期的禮俗儀式和儒家理想中的政治制度。在《禮記．曲禮上》中提到，上古時代人心純樸，凡事沒什麼準則，只照著內心的誠意來行為；到了文明時代，就講究施與受間的互相往來，受到別人的恩惠，也要回報別人的恩惠。如果受到恩惠卻不報答，就不合乎禮；如果受人報答卻沒有給人恩惠，也於禮不合。人與人的關係，因為禮的作用而能保持和諧，如果沒有禮，就會發生危機。所以禮是一定要學習的。「禮尚往來」比喻別人以禮相待，也要以禮回報。
Instructions	一、 Semantic description 比喻別人以禮相待，也要以禮回報。 Usage category 用在「相互贈與」的表述上。 Example 禮尚往來是建立友誼的最基本道理。禮尚往來，我也回寄老友一張賀年卡。禮尚往來既是傳統的民俗，也是人情交際的禮貌。我雖不喜歡對方，但禮尚往來，只好勉強敷衍應付。不是說禮尚往來嗎？怎麼老是我們送他禮，而沒見他回過禮？去年中秋他送我一盒月餅，禮尚往來，今年我回贈他幾顆柚子。對方既然讓我們免簽證入境，我們禮尚往來，當然也開放對方國民免簽證入境。二、 Semantic description 指你對我怎麼樣，我也對你怎麼樣。 Usage category 用在「相互為難」的表述上。 Example 對方老是刁難我們的產品，禮尚往來，我們也要對他們的產品加以設限。他對我好，我當然對他好；他對我不好，我為什麼要對他好？這叫做禮尚往來！
Identification	Ambiguous idiom 投桃報李 Antisense idiom 水火不容