Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[分道揚鑣]

分道揚鑣

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom分道揚鑣
Bopomofoㄈㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ
Pinyinfēn dào yáng biāo
Interpretation分道而行，形容各走各的路。＃語本《魏書．卷一四．神元平文諸帝子孫列傳．河間公齊》。後用「分道揚鑣」比喻人依其志向，各奔前程。
△「各奔前程」
Allusion source＃《魏書．卷一四．神元平文諸帝子孫列傳．河間公齊》
子志，字猛略。少清辯強幹，歷覽書傳，頗有文才。為洛陽令，不避強禦，與御史中尉李彪爭路，俱入見，面陳得失。彪言，御史中尉避承華車蓋，駐論道劍鼓，安有洛陽縣令與臣抗衡。志言神鄉縣主，普天之下誰不編戶，豈有俯同眾官，避中尉？高祖曰：「洛陽1>我之豐沛2>，自應分路揚鑣3>。自今以後，可分路而行。」及出，與彪折尺量道，各取其半。高祖謂邢巒曰：「此兒竟可，所謂王孫公子，不鏤自雕。」巒曰：「露枝霜條，故多勁節，非鸞則鳳，其在本枝也。」員外郎馮俊，昭儀之弟，恃勢恣撾所部里正。志令主吏收繫，處刑除官。由此忤旨，左遷太尉主簿。俄為從事中郎。

〔Annotation〕

  1. 洛陽：位於今河南省西部的洛陽盆地內，地勢優越，自古為兵家必爭之地。北魏建都平城，孝文帝時遷都洛陽。
  2. 豐沛：沛縣豐邑，位於今江蘇省西北，為漢高祖劉邦的故鄉，後人因此稱帝王的故鄉為「豐沛」。
  3. 揚鑣：揚起馬銜，比喻驅馬前進。鑣，馬口中所含的鐵環。鑣，音ㄅㄧㄠ。

〔Ref. material〕

另可參考：《北史．卷一五．魏諸宗室列傳．河間公齊》
Allusion description「分道揚鑣」原作「分路揚鑣」。北魏時，有個名叫元志的人，不但是皇親國戚，還是當時首都洛陽的行政長官。他個性強悍，任何事都不輕易退讓。有一天，他乘座車走在路上，御史中尉李彪的座車也迎面而來。由於兩方都人馬眾多，一定要有一方退讓才能通過。照理說，官小的人要讓官大的人先走。而以官職來論，李彪是中央官員，元志只是地方首長，應該要禮讓。但元志個性強硬，加上是皇親國戚，硬是不肯讓步。雙方因此鬧得不可開交，決定去找皇上評理。李彪見了孝文帝說：「我是御史中尉，官比他大，區區一個洛陽市長怎麼可以這樣和我對抗呢？」元志反駁說：「我是國都所在的洛陽市長，洛陽城裡每個人都歸我管，哪有比照其他地方官，讓中央官員先走的道理？」孝文帝聽了很無奈，也不去評斷誰是誰非，就笑著說：「好啦！好啦！你們別吵！洛陽是我的地方，我說了就算，把路分成兩半，你們兩人以後各走各的就好啦！」元志和李彪兩人聽到皇上這麼說後，就拿著尺到外面，量了道路的寬度，然後分成兩半，各走自己的那一半。後來「分道揚鑣」這句成語就從這裡演變而出，比喻人依其志向，各奔前程。
Proof of documented content
  1. 《文明小史》第五五回：「吃了一頓中飯之後，各人穿各人的長衫，和秦、王二人分道揚鑣。」
  2. 《唐宋詩醇．卷九．襄陽杜甫詩一．序》：「自元微之著論，始先杜而後李，顧其所以推尊子美，祇就詞調、格律言之。則太白之分道揚鑣者，固自有在此。徒以詩言詩，而未探夫作詩之本，宜論者多有異同也。」
  3. 《書畫譜．卷六七．跋黃庭堅墨蹟後》：「至所作行書，剽去姿媚，獨存風骨，直欲與蘇軾分道揚鑣，不肯俯循其轍間。」
  4. 清．范家相《詩瀋．卷二．詩序四》：「舍序言《詩》者，始於蘇穎濱，甚于鄭夾漈、王雪山，而朱子因句詆而字駁之。嗣是以後，或信或否，又分道揚鑣，不可勝紀矣！」
  5. 清．查慎行〈酬別許暘谷〉詩：「方今儕輩盛稱詩，萬口雷同和浮響。或模漢魏或唐宋，分道揚鑣胡不廣？」
Instructions一、

Semantic description

形容各走各的路。

Usage category

用在「各自行動」的表述上。

Example

  1. 從此我跟你分道揚鑣，各走各的路。
  2. 天下無不散筵席，我們在此分道揚鑣，互道珍重吧！
  3. 自從我跟他在花蓮車站分道揚鑣以後，就沒他的音訊了。
二、

Semantic description

比喻人依其志向，各奔前程。

Usage category

用在「各自發展」的表述上。

Example

  1. 他倆同居多年，終因志趣不合分道揚鑣。
  2. 我們合夥關係既已終止，從此分道揚鑣了。
  3. 他們本來個性志趣就不同，分道揚鑣實屬必然。
  4. 任務既已完成，我們也好分道揚鑣，各走各的了。
  5. 當鳳凰花開的季節，就是同學們要互道珍重、分道揚鑣的時候。
  6. 我們雖是多年同學，但畢業後，兩人分道揚鑣，各自發展去了。
  7. 既然我們的意見如此分歧，不如早早結束合夥關係，分道揚鑣，各奔前程吧！
Identification

Ambiguous idiom

各奔東西、各奔前程

Antisense idiom

並行不悖、齊頭並進、志同道合

Dialectical

鑣，音ㄅ｜ㄠ。馬口中所含的鐵環。不可寫作「鏢」。

「分道揚鑣」及「各奔前程」都有各走各的路的意思。
「分道揚鑣」的用途較廣，可用在志向、興趣、感情等不相契合而造成的分手；「各奔前程」側重在目標相異，多用於志向不同的時候。
分道揚鑣各奔前程Example
○○雖是軍中老友，但退伍後，兩人∼，各自在不同的領域裡謀求發展。
○ㄨ既然我們的意見如此分歧，不如早早結束合夥關係，∼，各奔前程吧！
Ref. words
  1. 分路揚鑣
    ㄈㄣ ㄌㄨˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ
    fēn lù yáng biāo
    即「分道揚鑣」。見「分道揚鑣」條。

    1. 《魏書．卷一四．神元平文諸帝子孫列傳．河間公齊》：「洛陽我之豐沛，自應分路揚鑣。自今以後，可分路而行。」（源）
    2. 《南史．卷三三．裴松之列傳》：「蘭陵蕭琛言其評論可與〈過秦〉、〈王命〉分路揚鑣。」

  2. 揚鑣分路
    ㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄈㄣ ㄌㄨˋ
    yáng biāo fēn lù
    即「分道揚鑣」。見「分道揚鑣」條。

    1. 《隋書．卷一．高祖紀上》：「已詔使人，所在賑恤，揚鑣分路，將遍四海，必令為朕耳目。」
    2. 唐．顏師古〈漢書敘例〉：「六藝殘缺，莫睹全文，各自名家，揚鑣分路。」

︿
Top