Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[杞人憂天]

杞人憂天

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom杞人憂天
Bopomofoㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄊㄧㄢ
Pinyinqǐ rén yōu tiān
Interpretation古時杞國有個人，因為擔心天會塌下來而憂慮不安。典出《列子．天瑞》。後用「杞人憂天」比喻缺乏根據且不必要的憂慮。
△「庸人自擾」
Allusion source《列子．天瑞》
杞國1>有人憂天地崩墜，身亡2>所寄，廢寢食者。又有憂彼3>之所憂者，因往曉4>之，曰：「天積氣耳，亡處亡氣，若5>屈伸呼吸，終日在天中行止6>，奈何7>憂崩墜乎？」其人曰：「天果8>積氣，日月星宿9>不當墜邪？」曉之者曰：「日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使10>墜亦不能有所中11>傷。」其人曰：「奈地壞何？」曉者曰：「地積塊耳，充塞四虛12>，亡處亡塊，若躇步跐蹈13>，終日在地上行止，奈何憂其壞？」其人舍然14>大喜，曉之者亦舍然大喜。

〔Annotation〕

  1. 杞國：春秋時周朝所分封的諸侯國。姒姓。故城在今河南省杞縣。杞，音ㄑㄧˇ。
  2. 亡：音ㄨˊ，通「無」。以下「亡」字音義皆同。
  3. 彼：指「憂天地崩墜」者。
  4. 曉：開導。
  5. 若：汝，你。
  6. 行止：舉動、態度。
  7. 奈何：如何，為什麼。
  8. 果：果然，真的。
  9. 星宿：天空的列星。宿，音ㄒㄧㄡˋ。
  10. 只使：即使。
  11. 中：音ㄓㄨㄥˋ，擊中。
  12. 四虛：四方、天地。
  13. 躇步跐蹈：踏步踐踏。躇，音ㄔㄨˊ。跐，音ㄘˇ。
  14. 舍然：釋然。
Allusion description《列子．天瑞》中有一則故事：從前有個杞國人因為成天擔憂天會崩塌，地會陷落，每天睡不著覺，也吃不下飯。後來有人開導他說：「天其實是氣體聚積而成，氣體本來就是無所不在，你現在已經是整天在這團氣體裡活動呼吸了，怎麼會擔心它崩塌呢？」他聽了以後，不但沒有因此而放心，反而擔心起以氣體構成的天，會不會無法支撐日月星辰的重量，日月星辰會因此而墜落。那個人只好又勸他說：「日月星辰也不過是氣體中發亮的部分，即使墜落也不會傷人啊！」終於，他停止了對天的擔憂，卻轉而憂慮不知道什麼時候地會塌陷。那個人接著解釋：「地是由許多土塊累積成的，這些土塊密密實實的充塞在每個角落，你已經是整天在上面行走踩踏，有什麼理由讓你疑心地會塌陷呢？」他聽了這番話後，心中的疑慮終於消失了。後來這個故事被濃縮成「杞人憂天」，用來比喻缺乏根據且不必要的憂慮。
Proof of documented content
  1. 唐．儲光羲〈奉別長史庾公太守徐公應召〉詩：「烈風起江漢，白浪忽如山。方伯驟勤王，杞人亦憂天。」
  2. 清．邵長蘅〈守城行紀時事也事在己亥六月〉詩：「縱令消息未必真，杞人憂天獨苦辛；即防此輩易激變，盜賊往往皆良民。」
  3. 《鏡花緣》第二七回：「海外都說：『杞人憂天，伯慮愁眠。』……當日杞人怕天落下把他壓死，所以日夜憂天，此人所共知的。這伯慮國雖不憂天，一生最怕睡覺。他恐睡去不醒，送了性命，因此日夜愁眠。」
  4. 《孽海花》第六回：「在雯青卻一面慶幸著同學少年，各膺重寄，……一面又免不了杞人憂天，代為著急，只怕他們紙上談兵。」
Instructions

Semantic description

比喻缺乏根據且不必要的憂慮。

Usage category

用在「疑心憂慮」的表述上。

Example

  1. 事情狀況未明，大家先別杞人憂天，亂了陣腳！
  2. 他最會杞人憂天，自尋煩惱了，你得多開導他。
  3. 沒想到他真有能力應付，大伙兒實在是杞人憂天了。
  4. 古人對彗星的出現，常杞人憂天，擔心會發生災難。
  5. 公司經營狀況尚好，且有主管撐著，你別杞人憂天了。
  6. 你真是杞人憂天，即便下大雨，這地區地勢高，絕不會淹水。
  7. 這消息不能告訴他，否則他那杞人憂天的個性，會急出病來。
  8. 兒子都還沒出門，她就開始擔心兒子路上的安全，真是杞人憂天。
  9. 別怕！天掉下來有高個兒頂著，咱們就別杞人憂天，庸人自擾了。
  10. 聽他一說，我心裡高興，可是又難免杞人憂天，萬一他事後變心怎麼辦？
  11. 這座吊橋牢得很，不會無緣無故就斷掉，你先不要杞人憂天，還沒過就怕！
Identification

Ambiguous idiom

庸人自擾、鰓鰓過慮

Antisense idiom

不憂不懼、無憂無慮

Dialectical

杞，音ㄑㄧˇ。古國名，不可寫作「□」。

「杞人憂天」及「庸人自擾」都有自尋煩惱的意思。
「杞人憂天」側重於「憂」，專指缺乏根據且不必要的憂慮；「庸人自擾」則側重於「擾」，用於指稱無事生事，為自己招來困擾的舉動。
杞人憂天庸人自擾Example
○○兒子都還沒出門，她就開始擔心兒子路上的安全，真是∼。
○ㄨ這座吊橋牢得很，不會無緣無故就斷掉，你先不要∼，還沒過就怕！
Ref. words
  1. 杞人之憂
    ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄧㄡ
    qǐ rén zhī yōu
    猶「杞人憂天」。見「杞人憂天」條。

    1. 《孽海花》第二七回：「這是賢弟關心太切，所以有此杞人之憂。」

  2. 杞國之憂
    ㄑㄧˇ ㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄧㄡ
    qǐ guó zhī yōu
    猶「杞人憂天」。見「杞人憂天」條。

    1. 宋．岳珂《桯史．卷三．歲星之祥》：「時敵初退，師尚宿留淮泗。朝議凜凜，懼其反旆，士大夫皆有杞國之憂。」
    2. 明．范濂《雲間據目抄．卷五．記土木》：「獨以役重賦煩，人民凋瘵，識者不無杞國之憂。」

  3. 杞國憂天
    ㄑㄧˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡ ㄊㄧㄢ
    qǐ guó yōu tiān
    猶「杞人憂天」。見「杞人憂天」條。

    1. 唐．李白〈梁甫吟〉：「白日不照吾精誠，杞國無事憂天傾。」

︿
Top