Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[契船求劍]

契船求劍

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom契船求劍(刻舟求劍)
Bopomofoㄑㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ
Pinyinqì chuán qiú jiàn
Interpretation義參「刻舟求劍」。見「刻舟求劍」條。
Allusion source此處所列為「刻舟求劍」之典源，提供參考。
《呂氏春秋．慎大覽．察今》
楚人有涉江1>者，其劍自舟中墜於水，遽2>契3>其舟，曰：「是4>吾劍之所從墜。」舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑5>乎？以此故法為其國，與此同。時已徙矣，而法不徙，以此為治，豈不難哉？

〔Annotation〕

  1. 涉江：渡江。涉，乘船渡水。
  2. 遽：立刻。
  3. 契：刻。
  4. 是：此處。
  5. 惑：困惑。
Allusion description此處所列為「刻舟求劍」之典故說明，提供參考。
戰國時，秦國丞相呂不韋在《呂氏春秋》一書中，闡述君王治理國政的道理。他認為君王治國應要符合時宜，不能一味沿襲舊法，因為環境會隨著時間改變。他舉了一個例子：楚國有人渡江時，劍掉到水裡，他便很快地在船身上刻了記號，說：「我的劍就是從這裡掉下去的。」等到船停了，他就從記號處下水找劍。可是船已經走動了，但落水的劍卻不會動，這樣找劍，不是很奇怪嗎？如果用舊法治理國家，而不考慮時空的轉變，就像這個求劍者的行為一樣令人困惑。後來這個典源被濃縮成「刻舟求劍」，用來比喻拘泥固執，不知變通。
Proof of documented content
  1. 《後漢書．卷五九．張衡列傳》：「世易俗異，事埶舛殊，不能通其變，而一度以揆之，斯契船而求劍，守株而伺兔也。」
Ref. words刻舟求劍
ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ
kè zhōu qiú jiàn
︿
Top