| Idiom | 急流勇退 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ |
|---|
| Pinyin | jí liú yǒng tuì |
|---|
| Interpretation | 在湍急的水勢中，當機立斷，回舟退出。比喻人於得意順遂時，及時隱退。＃語出宋．邵伯溫《邵氏聞見錄》卷七。
△「功成身退」 |
|---|
| Allusion source | ＃宋．邵伯溫《邵氏聞見錄》卷七
錢若水為舉子時，見陳希夷於華山。希夷曰：「明日當再來。」若水如期往，見有一老僧與希夷擁地鑪坐。僧熟視若水1>，久之不語，以火箸畫灰作「做不得」三字，徐2>曰：「急流中勇退人也。」若水辭去，希夷不復留。後若水登科為樞密副使，年才四十致政3>。希夷初謂若水有仙風道骨，意未決，命老僧者觀之。僧云「做不得」，故不復留。然急流中勇退，去神仙不遠矣。老僧者，麻衣道者也，希夷素所尊禮云。
〔Annotation〕
- 若水：錢若水（西元９６０∼１０１９），字澹成，一字長卿，北宋新安人。官至諫議大夫、集賢院學士，同知樞密院事。才高識廣，能斷大事，嘗獻策於上，受命撰修《宋太宗皇帝實錄》。卒諡宣靖。
- 徐：慢慢地。
- 致政：解除政務職責，辭官退休。
〔Ref. material〕
另可參考：宋．朱熹《五朝名臣言行錄．卷二之二．樞密錢宣靖公》 |
|---|
| Allusion description | 宋代時，有一位修道之人陳希夷。一天遇到一位名叫錢若水的讀書人，覺得他仙風道骨，很適合出家修行，但不能決定是否要收為弟子，於是約他第二天再到華山來，請一名道行更高的老僧看看。錢若水依約前往，那位老僧仔細端詳他後，靜默不語，過一陣子，才用灰燼在地上寫下「做不得」三個字，然後緩緩說出一句話：「他是個能在急流中勇退的人。」老僧既然這麼說了，陳希夷就打消了留他修道的念頭。不久之後，錢若水科舉高中，做到樞密院副使，一路平步青雲，仕途順遂。但他卻在四十歲時就辭官歸隱，應驗了當年老僧的話。後來「急流勇退」被用來比喻人於得意順遂時，及時隱退。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「趁這盛名之下，求之者眾，任我揀擇個十分滿意的嫁他，急流勇退，及早回頭，不致受人怠慢。」
- 《二刻拍案驚奇》卷一九：「日中必昃，月滿必虧。明公功名到此，已無可加。急流勇退，此其時矣。直待福過災生，只恐悔之無及！」
- 《蕩寇志》第六○回：「原來召忻自隨從希真收復新泰之後，召忻因記起那年山陰道上仙聖的指示，曾教他功成之後，急流勇退，切不可乘興直前，自取沉溺之禍。」
- 《兒女英雄傳》第三○回：「別的慢講，你只看公公正在精神強健的時候，忽然的急流勇退，安知不是一心指望你來翻梢？」
- 《二十年目睹之怪現狀》第二六回：「你若走了仕路，可以做到方面大員，只是你要記著我一句話：做官到了三品時，就要急流勇退，不然就有大禍臨頭。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description在湍急的水勢中，當機立斷，回舟退出。
Usage category用在「停止退回」的表述上。
Example
- 溪水突然暴漲，大家趕快急流勇退，免得發生危險。
- 這河水實在太過湍急，我們是否該急流勇退，改走陸路？
二、Semantic description比喻人處於得意順遂時及時隱退。
Usage category用在「辭官退隱」、「當紅求去」的表述上。
Example
- 如果急流勇退的是智士，繼續奮鬥的就當是勇士。
- 在人生路程上，一路往前衝固需勇氣，但急流勇退更需智慧。
- 我雖佩服韓信帶兵的氣勢，但我更欣賞張良急流勇退的智慧。
- 他能在得意之時急流勇退，避開世俗的紛擾，真是明智之舉。
- 他在事業發達之際，竟急流勇退回鄉下當起農夫，真令人覺得意外。
- 他當年要不是明哲保身，急流勇退，今天必定被牽扯進這件弊案中。
- 從董事長的言談中得知，雖然目前公司一片榮景，但他已有急流勇退之意。
- 她在自己事業邁向巔峰時，決心急流勇退，回家相夫教子，做個賢妻良母。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom功成身退、適可而止Antisense idiom壯心不已「急流勇退」及「功成身退」都有主動隱退的意思。 「急流勇退」用於仕途、事業正當順遂的時候；「功成身退」用於任務達成的時候。 | 急流勇退 | 功成身退 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 他在事業發達之際，竟∼回鄉下當起農夫，真令人覺得意外。 |
| ㄨ | ○ | 這座新橋落成通車後，舊橋終於可以∼。 |
|
|---|
| Ref. words | - 勇退急流
ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ
yǒng tuì jí liú
猶「急流勇退」。見「急流勇退」條。
- 宋．蘇軾〈次韻孫巨源寄漣水李盛二著作并以見寄五絕〉詩：「高才晚歲終難進，勇退當年正急流。」
- 宋．樓鑰《攻媿集．卷八．送衛清叔著作提舉淮東詩五首之三》：「雖知勇退急流去，壯歲功名會及時。」
|
|---|
