Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[急流勇退]

急流勇退

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom急流勇退
Bopomofoㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ
Pinyinjí liú yǒng tuì
Interpretation在湍急的水勢中，當機立斷，回舟退出。比喻人於得意順遂時，及時隱退。＃語出宋．邵伯溫《邵氏聞見錄》卷七。
△「功成身退」
Allusion description宋代時，有一位修道之人陳希夷。一天遇到一位名叫錢若水的讀書人，覺得他仙風道骨，很適合出家修行，但不能決定是否要收為弟子，於是約他第二天再到華山來，請一名道行更高的老僧看看。錢若水依約前往，那位老僧仔細端詳他後，靜默不語，過一陣子，才用灰燼在地上寫下「做不得」三個字，然後緩緩說出一句話：「他是個能在急流中勇退的人。」老僧既然這麼說了，陳希夷就打消了留他修道的念頭。不久之後，錢若水科舉高中，做到樞密院副使，一路平步青雲，仕途順遂。但他卻在四十歲時就辭官歸隱，應驗了當年老僧的話。後來「急流勇退」被用來比喻人於得意順遂時，及時隱退。
Instructions一、

Semantic description

在湍急的水勢中，當機立斷，回舟退出。

Usage category

用在「停止退回」的表述上。

Example

  1. 溪水突然暴漲，大家趕快急流勇退，免得發生危險。
  2. 這河水實在太過湍急，我們是否該急流勇退，改走陸路？
二、

Semantic description

比喻人處於得意順遂時及時隱退。

Usage category

用在「辭官退隱」、「當紅求去」的表述上。

Example

  1. 如果急流勇退的是智士，繼續奮鬥的就當是勇士。
  2. 在人生路程上，一路往前衝固需勇氣，但急流勇退更需智慧。
  3. 我雖佩服韓信帶兵的氣勢，但我更欣賞張良急流勇退的智慧。
  4. 他能在得意之時急流勇退，避開世俗的紛擾，真是明智之舉。
  5. 他在事業發達之際，竟急流勇退回鄉下當起農夫，真令人覺得意外。
  6. 他當年要不是明哲保身，急流勇退，今天必定被牽扯進這件弊案中。
  7. 從董事長的言談中得知，雖然目前公司一片榮景，但他已有急流勇退之意。
  8. 她在自己事業邁向巔峰時，決心急流勇退，回家相夫教子，做個賢妻良母。
Identification

Ambiguous idiom

功成身退、適可而止

Antisense idiom

壯心不已

「急流勇退」及「功成身退」都有主動隱退的意思。
「急流勇退」用於仕途、事業正當順遂的時候；「功成身退」用於任務達成的時候。
急流勇退功成身退Example
○ㄨ他在事業發達之際，竟∼回鄉下當起農夫，真令人覺得意外。
ㄨ○這座新橋落成通車後，舊橋終於可以∼。
︿
Top