Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[孜孜不倦]

孜孜不倦

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom孜孜不倦
Bopomofoㄗ ㄗ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ （變） ㄗ ㄗ ㄅㄨˊ ㄐㄩㄢˋ
Pinyinzī zī bù juàn （變） zī zī bú juàn
Interpretation孜孜，勤勉不懈。「孜孜不倦」指勤勉而不知疲倦。◎語本《書經．益稷》。
△「亹亹不倦」
Allusion source
  1. 《書經．益稷》
    （舜）帝曰：「來，禹！汝亦昌言。」禹1>拜曰：「都，帝！予何言？予思2>日孜孜3>。」皋陶曰：「吁！如何？」禹曰：「洪水滔天，浩浩懷山襄陵，下民昏墊。予乘四載，隨山刊木。暨益奏庶鮮食。予決九川，距四海；濬畎澮，距川。暨稷播奏庶艱食、鮮食，懋遷有無化居。烝民乃粒，萬邦作乂。皋陶曰：「俞。師汝昌言。」

    〔Annotation〕

    1. 禹：夏代開國之君，生卒年不詳。因治洪水有功，得舜禪讓，立國為夏。亦稱為「大禹」、「夏禹」。
    2. 思：語詞。無義。
    3. 孜孜：勤勉不懈。孜，音ㄗ。
  2. 《書經．君陳》
    昔周公師保萬民，民懷其德。往慎乃司，茲率厥常，懋昭周公之訓，惟民其乂。我聞曰：「至治馨香，感于神明，黍稷非馨，明德惟馨。爾尚式時周公之猷訓，惟日孜孜，無敢逸豫。凡人未見聖，若不克見；既見聖，亦不克由聖。爾其戒哉！爾惟風，下民惟草。圖厥政，莫或不艱。有廢有興，出入自爾師虞，庶言同則繹。」
Allusion description《書經》，或稱《尚書》，相傳由孔子所編定，上記堯舜及夏商周三代，下至秦穆公時代的典謨訓誥。〈益稷〉篇記述大禹治水的事蹟。舜聽了臣子皋陶的謀議，於是也要禹說一些美言。禹跪拜行禮說：「我沒有什麼好說的，我只是每天勤勉不懈地工作。」皋陶說：「這是怎麼說？」禹回答說：「浩浩蕩蕩的洪水包圍了高山，淹沒了丘陵，人民被困在洪水裡。我陸行乘車、水行乘舟、泥行乘橇、山行乘輦，順著山間荒涼的小徑砍樹作成路標。和益一起送上生鮮的魚鱉鳥獸給人民。我疏通九大河川，讓洪水順利流入四海；挖通溝渠，引導水流入河川。和稷一起教人民播種穀物，並分送生鮮的食物給人民，使人民交易物資，互通有無。於是每個人民都安定下來，天下也太平了。」皋陶聽了就說：「唷！你說的好，我會向你學習，照著做。」在原文中，「孜孜」是勤勉不懈的意思，「不懈」就含有「不倦」的意味，所以「孜孜不倦」這一完整詞形，到《三國志．卷四一．蜀書．霍王向張楊費傳．向朗》中首次出現。另外《書經．君陳》內容記載周公死後，周成王周公子君陳去治理王城東郊的成周，勉勵他遵循周公教化人民的方法，勤勉不怠，不可貪圖逸樂而荒廢政事，原文中也有「惟日孜孜」的文字。
Proof of documented content
  1. 《三國志．卷四一．蜀書．霍王向張楊費傳．向朗》：「自去長史，優游無事垂三十年，乃更潛心典籍，孜孜不倦。」
  2. 《宋書．卷九三．隱逸列傳．沈道虔》：「道虔年老，菜食，恆無經日之資，而琴書為樂，孜孜不倦。」
  3. 唐．吳兢《貞觀政要．卷二．求諫》：「貞觀三年，太宗謂司空裴寂曰：『比有上書奏事，條數甚多，朕總黏之屋壁，出入觀省。所以孜孜不倦者，欲盡臣下之情。每一思政理，或三更方寢。亦望公輩用心不倦，以副朕懷也。』」
  4. 《浮生六記．卷一．閨房記樂》：「芸卸妝尚未臥，高燒銀燭，低垂粉頸，不知觀何書而出神若此？因撫其肩曰：『姊，連日辛苦，何猶孜孜不倦耶？』」
  5. 《孽海花》第二五回：「天下仰望丰采的，誰不道是江左夷吾、東山謝傅呢！直到放了湘撫，一到任，便勤政愛民，孜孜不倦。」
Instructions

Semantic description

指勤勉而不知疲倦。

Usage category

用在「勤奮苦幹」的表述上。

Example

  1. 他夙夜匪懈，孜孜不倦的研究精神使人欽佩。
  2. 學習任何知識都要有持之以恆、孜孜不倦的精神。
  3. 他孜孜不倦的用心學習，終於能說一口流利的英語。
  4. 他在兒童文學領域中，孜孜不倦，發表了不少作品。
  5. 老教授這種孜孜不倦的精神，值得青少年好好的學習。
  6. 他今天有此輝煌成就，是長年孜孜不倦，辛勤努力的結果。
  7. 陳老師春風化雨四十年，孜孜不倦的教學態度，足為教師的表率。
  8. 從進公司後，她就孜孜不倦地向前輩學習，現在已成為不可或缺的重要幹部了。
  9. 誰也不知道到底是什麼力量在支撐這位老人家，孜孜不倦地為辦學校奔波了幾十年。
Identification

Antisense idiom

一暴十寒、無所用心、飽食終日
Ref. words
  1. 孜孜不怠
    ㄗ ㄗ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ （變） ㄗ ㄗ ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ
    zī zī bù dài （變） zī zī bú dài
    勤勉不懈。見「孜孜不倦」條。

    1. 《漢書．卷七一．雋疏于薛平彭傳．平當》：「今聖漢受命而王，繼體承業二百餘年，孜孜不怠，政令清矣。」
    2. 唐．劉肅《大唐新語．卷七．容恕》：「（婁師德）前後四十餘年，恭勤接下，孜孜不怠，而樸忠沉厚，心無適莫。」

  2. 孳孳不倦
    ㄗ ㄗ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ （變） ㄗ ㄗ ㄅㄨˊ ㄐㄩㄢˋ
    zī zī bù juàn （變） zī zī bú juàn
    即「孜孜不倦」。見「孜孜不倦」條。

    1. 《東觀漢記．卷一九．魯丕列傳》：「魯丕，字叔陵，性沈深好學，孳孳不倦。」
    2. 《後漢書．卷二五．卓魯魏劉列傳．魯恭》：「丕字叔陵，性沈深好學，孳孳不倦，遂杜絕交游，不荅候問之禮。」

  3. 殷殷不倦
    ㄧㄣ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ （變） ㄧㄣ ㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄩㄢˋ
    yīn yīn bù juàn （變） yīn yīn bú juàn
    對事情殷切關注，不知疲倦。見「孜孜不倦」條。

    1. 清．薛福成〈代李伯相復沈太史書〉：「因執事眷念時務，殷殷不倦，略抒鄙懷，以相質證，未識以為然否？」

︿
Top