Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[鴉雀無聲]

FontSmall Medium Large Back to search results

Idiom	鴉雀無聲
Bopomofo	ㄧㄚㄑㄩㄝ^ˋ ㄨ^ˊ ㄕㄥ
Pinyin	yā què wú shēng
Interpretation	形容非常寂靜。※＃語或本宋．蘇軾〈絕句〉詩三首之三。 △「萬籟俱寂」
Allusion description	鴉和雀都是叫聲相當吵雜的鳥兒，當鴉雀無聲時，那就非常安靜了。宋代蘇東坡有一首絕句，寫到有一天晚上，他在枕上醒來，夜已深沉，即將破曉。大地一片寂靜，連喜歡鳴叫的烏鵲也熟睡了。這時，月已西斜，織女星金星顯得特別明亮，星光斑斕中，竟有如飄飄欲仙，好像身已不在人間一樣。這裡蘇詩的原文作「烏鵲無聲」，「烏鵲」就是烏鴉和喜鵲，所以和「鴉雀無聲」意思是一樣的，而且烏即烏鴉，鵲和雀音同，也許「鴉雀無聲」這句成語就是從這裡演變出來的。形容非常寂靜。蘇詩另見於秦觀的《淮海集》，恐是偽託之作。使用「鴉雀無聲」的例子，如《三俠五義》第一一九回：「這廳上點的明燈蠟燭，照如白晝。雖有多人，一個個鴉雀無聲。」
Instructions	Semantic description 形容非常寂靜。 Usage category 用在「安靜無聲」的表述上。 Example 大師琴聲一起，全場立即鴉雀無聲。整個會場鴉雀無聲，一片靜悄悄的。聽到這消息後，大家都鴉雀無聲，面面相覷。只見老爺訓話時，全大廳的人都鴉雀無聲地聽著。人全走了，只留下這鴉雀無聲的屋子，有點寂寞，也有點淒涼。操場雖有上萬人，但卻鴉雀無聲，似乎連根針掉地上都聽得清楚。班上本來吵成一片，但當導師一走進教室，全班同學立刻鴉雀無聲。原本人聲吵雜的大廳，此時竟是鴉雀無聲，大家都在靜待主人開口。他演得實在太精采了，觀眾席上一會兒鴉雀無聲，一會兒滿堂喝采。只見指揮把指揮棒舉起，全場立即變得鴉雀無聲，所有人都屏氣凝神地等待著。
Identification	Ambiguous idiom 萬籟俱寂、闃寂無聲 Antisense idiom 人聲鼎沸、轟然雷動 Dialectical 鴉，音｜ㄚ。指烏鴉。不可寫作「鴨」。