Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[鴉雀無聲]

鴉雀無聲

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom鴉雀無聲
Bopomofoㄧㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄕㄥ
Pinyinyā què wú shēng
Interpretation形容非常寂靜。※＃語或本宋．蘇軾〈絕句〉詩三首之三。
△「萬籟俱寂」
Allusion source※＃宋．蘇軾〈絕句〉詩三首之三（據《蘇東坡全集．續集．卷二》引）
天風吹月入闌干1>，烏鵲無聲夜向闌2>。織女3>明星4>來枕上，乃知身不在人間。

〔Annotation〕

  1. 天風吹月入闌干：此指月已西斜。
  2. 夜向闌：夜將盡。言天將亮。
  3. 織女：星名。屬天琴座，是夏秋夜空中一顆明亮的星，與牽牛星隔銀河相望。
  4. 明星：啟明星，即金星。先日而出，所以稱為「啟明」。

〔Ref. material〕

另可參考：宋．秦觀〈四絕〉其三（據《淮海集．卷一一．絕句》引）
Allusion description鴉和雀都是叫聲相當吵雜的鳥兒，當鴉雀無聲時，那就非常安靜了。宋代蘇東坡有一首絕句，寫到有一天晚上，他在枕上醒來，夜已深沉，即將破曉。大地一片寂靜，連喜歡鳴叫的烏鵲也熟睡了。這時，月已西斜，織女星金星顯得特別明亮，星光斑斕中，竟有如飄飄欲仙，好像身已不在人間一樣。這裡蘇詩的原文作「烏鵲無聲」，「烏鵲」就是烏鴉和喜鵲，所以和「鴉雀無聲」意思是一樣的，而且烏即烏鴉，鵲和雀音同，也許「鴉雀無聲」這句成語就是從這裡演變出來的。形容非常寂靜。蘇詩另見於秦觀的《淮海集》，恐是偽託之作。使用「鴉雀無聲」的例子，如《三俠五義》第一一九回：「這廳上點的明燈蠟燭，照如白晝。雖有多人，一個個鴉雀無聲。」
Proof of documented content
  1. 《紅樓夢》第二九回：「紫鵑一面收拾了吐的藥，一面拿扇子替林黛玉輕輕的扇著，見三人鴉雀無聲，各自哭各自的，也由不的傷心起來，也拿手帕子擦淚。」
  2. 《鏡花緣》第七三回：「剛才妹子聽你們五琴合彈，到得末後正在熱鬧之際，猛然鴉雀無聲，恰恰一齊住了，實在難得！」
  3. 《兒女英雄傳》第三六回：「院子裡的家人，一個個屏聲息氣，連咳嗽也不敢輕易咳嗽。堂屋裡的僕婦丫鬟，鴉雀無聲的竊聽，把個隨緣兒媳婦，急得只是怪哭。」
  4. 《三俠五義》第一一九回：「這廳上點的明燈蠟燭，照如白晝。雖有多人，一個個鴉雀無聲。」
  5. 《老殘遊記》第二回：「就這一眼，滿園子裡便鴉雀無聲，比皇帝出來還要靜悄得多呢！連一根針跌在地下都聽得見響！」
Instructions

Semantic description

形容非常寂靜。

Usage category

用在「安靜無聲」的表述上。

Example

  1. 大師琴聲一起，全場立即鴉雀無聲。
  2. 整個會場鴉雀無聲，一片靜悄悄的。
  3. 聽到這消息後，大家都鴉雀無聲，面面相覷。
  4. 只見老爺訓話時，全大廳的人都鴉雀無聲地聽著。
  5. 人全走了，只留下這鴉雀無聲的屋子，有點寂寞，也有點淒涼。
  6. 操場雖有上萬人，但卻鴉雀無聲，似乎連根針掉地上都聽得清楚。
  7. 班上本來吵成一片，但當導師一走進教室，全班同學立刻鴉雀無聲。
  8. 原本人聲吵雜的大廳，此時竟是鴉雀無聲，大家都在靜待主人開口。
  9. 他演得實在太精采了，觀眾席上一會兒鴉雀無聲，一會兒滿堂喝采。
  10. 只見指揮把指揮棒舉起，全場立即變得鴉雀無聲，所有人都屏氣凝神地等待著。
Identification

Ambiguous idiom

萬籟俱寂、闃寂無聲

Antisense idiom

人聲鼎沸、轟然雷動

Dialectical

鴉，音｜ㄚ。指烏鴉。不可寫作「鴨」。

Ref. words
  1. 悄不聞鴉
    ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄧㄚ
    qiǎo bù wén yā
    猶「鴉雀無聲」。見「鴉雀無聲」條。

    1. 《蕫西廂》卷八：「驀觀儀門開處，兩廊下悄不聞鴉。」

  2. 鴉雀無聞
    ㄧㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ
    yā què wú wén
    猶「鴉雀無聲」。見「鴉雀無聲」條。

    1. 《紅樓夢》第三二回：「卻說寶釵來至王夫人處，只見鴉雀無聞，獨有王夫人在裡間房內坐著垂淚。」
    2. 《鏡花緣》第三七回：「唐敖輕輕道：『舅兄，你看：此處鴉雀無聞，甚覺清靜，大約已到內院了。』」

  3. 鴉鵲無聲
    ㄧㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄕㄥ
    yā què wú shēng
    即「鴉雀無聲」。見「鴉雀無聲」條。

    1. 《痛史》第二回：「此時只覺得靜悄悄的鴉鵲無聲，不一會報說醫官在宮門候旨，謝太后叫宣進來。」

  4. 鴉默雀靜
    ㄧㄚ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ
    yā mò què jìng
    猶「鴉雀無聲」。見「鴉雀無聲」條。

    1. 《兒女英雄傳》第二七回：「方纔你們說話，這個當兒，我兩個同張老人女婿、大姪兒，都在這廂房裡的。鴉默雀靜兒的把飯吃在肚子裡了。」

︿
Top