Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[載量車斗]

載量車斗

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom載量車斗(車載斗量)
Bopomofoㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄜ ㄉㄡˇ
Pinyinzài liáng chē dǒu
Interpretation義參「車載斗量」。見「車載斗量」條。
Allusion source此處所列為「車載斗量」之典源，提供參考。
《吳書》（據《三國志．卷四七．吳書．吳主權傳》裴松之注引）
咨字德度，南陽人，博聞多識，應對辯捷，權為吳王，擢中大夫，使魏。魏文帝善之，嘲咨曰：「吳王頗知學乎？」咨曰：「吳王浮江萬艘，帶甲百萬，任賢使能，志存經略，雖有餘閒，博覽書傳歷史，藉採奇異，不效諸生尋章摘句而已。」帝曰：「吳可征不？」咨對曰：「大國有征伐之兵，小國有備禦之固。」又曰：「吳難魏不？」咨曰：「帶甲百萬，江、漢為池，何難之有？」又曰：「吳如大夫者幾人？」咨1>曰：「聰明特達2>者八九十人；如臣之比3>，車載斗量，不可勝數。」咨頻載使北，［魏〕人敬異。權聞而嘉之，拜騎都尉。咨言曰：「觀北方終不能守盟，今日之計，朝廷承漢四百之際，應東南之運，宜改年號，正服色，以應天順民。」權納之。

〔Annotation〕

  1. 咨：即趙咨。三國吳人，生卒年不詳。博聞多識，應對辯捷，仕為中大夫。使魏，魏人敬異，吳主嘉之，拜騎都尉。
  2. 特達：卓異出眾。
  3. 比：指可與之比擬者。
Allusion description此處所列為「車載斗量」之典故說明，提供參考。
據《吳書》記載，三國時，吳王孫權派趙咨出使魏國。魏文帝曹丕輕視吳國，對咨非常傲慢，問說：「吳王是個什麼樣的君主？他也懂得看書嗎？」「我可以出兵征討吳國嗎？」「吳國怕我們魏國嗎？」趙咨不卑不亢地回答，使曹丕非常欣賞，便問趙咨說：「吳國像你這樣的人才有多少？」趙咨答道：「聰明出眾的人，有八九十個；像我這樣的人，可以用車來裝，拿斗來量，多得數不清！」趙咨用「車載斗量」來形容吳國人才濟濟，不足為奇。後來「車載斗量」被用以形容數量很多，不可勝數。
Proof of documented content
  1. 宋．李曾伯〈水龍吟．吾皇神武中興〉詞：「天眷我家仁厚。盛英才、載量車斗。中流孤艇，千鈞一髮，老夫何有！」
Ref. words車載斗量
ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄉㄡˇ ㄌㄧㄤˊ
chē zài dǒu liáng
︿
Top