Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[從容不迫]

從容不迫

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom從容不迫
Bopomofoㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ （變） ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄆㄛˋ
Pinyincōng róng bù pò （變） cōng róng bú pò
Interpretation沉著鎮定不慌張。語本《莊子．秋水》。
Allusion source《莊子．秋水》
莊子與惠子遊於濠梁1>之上。莊子曰：「儵魚2>出遊從容，是魚之樂也。」惠子曰：「子非魚，安知魚之樂？」莊子曰：「子非我，安知3>我不知魚之樂？」惠子曰：「我非子，固4>不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。」莊子曰：「請循其本5>。子曰『汝安知魚樂』云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。」

〔Annotation〕

  1. 濠梁：濠，河水名，在安徽省鳳陽縣東北。梁，河上的橋梁。
  2. 儵魚：即「鯈魚」，或稱「白鯈」。產於淡水，身體狹長，背淡黑色，腹白，鱗細。清．盧文弨曰
  3. 安知：如何知道。
  4. 固：當然。
  5. 循其本：回到原來的問題點。
Allusion description《莊子．秋水》有一個很有名的故事，說到有一天莊子和惠子來到水邊遊覽。莊子看到了水中的魚在那兒游來游去，不由得說：「鯈魚出游從容，這是魚的快樂啊！」惠子在旁很不以為然，就說了：「你又不是魚，你怎會知道魚快不快樂？」莊子也不服輸，就頂了回去：「你也不是我莊子，你怎麼知道我不知道魚的快樂呢？」於是一場舉世聞名的「莊惠之辯」由此展開。在這故事中，莊子所說的「鯈魚出游從容」的「從容」就是悠閒自得的意思，也就是「不迫」、不緊張、不慌忙的意思。後來把「從容」和「不迫」結合起來，就成了「從容不迫」這句成語，用來形容沉著鎮定不慌張。
Proof of documented content
  1. 宋．張守〈再論守禦并乞豫措置六宮百司府庫劄子〉：「而陛下與群臣專俟守禦，徐為後圖，則進退周旋，庶幾簡易而不煩，從容而不迫矣。」
  2. 《宋史．卷四五八．隱逸列傳中．張舉》：「舉孝弟修於家，忠信行於友，聲名聞於人，蹈中守常，從容不迫，為當時名流所慕，以不造門為恥。」
  3. 《三俠五義》第五回：「內中就有使慣了竹筆，拿不上筆來的；也有怯官的，戰戰哆嗦畫不像樣的；竟有從容不迫，一揮而就的。」
  4. 《三俠五義》第七八回：「北俠從容不迫，也不趕步，也不退步，卻將四肢略為騰挪，只是招架而已。」
  5. 《二十年目睹之怪狀》第二五回：「這個人在公堂上又能掉文，又能取笑，真是從容不迫。」
Instructions

Semantic description

形容沉著鎮定不慌張。

Usage category

用在「沉著鎮定」的表述上。

Example

  1. 你待會兒回答主考官問題時，態度要從容不迫。
  2. 他的修養真到家，無論處理什麼事總是從容不迫。
  3. 他的衣著雖不亮麗，但一舉一動，從容不迫，落落大方。
  4. 遇到緊急狀況，更要能從容不迫，才可使事情迎刃而解。
  5. 每次回到鄉下，我都很羨慕家鄉人那種從容不迫的生活態度。
  6. 我雖很欣賞他那從容不迫的氣度，但就改不了自己的急性子。
  7. 即使現場氣氛十分緊張，他仍然不疾不徐，從容不迫地說明來意。
Identification

Ambiguous idiom

不慌不忙、好整以暇、泰然自若、從容自在

Antisense idiom

手忙腳亂、手足無措、驚慌失措
Ref. words
  1. 從容自若
    ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄗˋ ㄖㄨㄛˋ
    cōng róng zì ruò
    即「從容不迫」。見「從容不迫」條。

    1. 《舊唐書．卷五七．劉文靜列傳》：「而思禮以為得計，從容自若，嘗與相忤者，必引令枉誅。」
    2. 《太平廣記．卷一七四．盧莊道》「令丞等憂懼，屢以為言，莊道從容自若。」

︿
Top