| Idiom | 完璧歸趙 |
|---|
| Bopomofo | ㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ |
|---|
| Pinyin | wán bì guī zhào |
|---|
| Interpretation | 藺相如奉使秦國，交涉以和氏璧換取秦國十五城時，識破秦國的詭詐，用計使璧安然回到趙國。語本《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》。後用「完璧歸趙」比喻物歸原主。
△「怒髮衝冠」、「價值連城」 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》
王召見，問藺相如曰：「秦王以十五城請易寡人之璧，可予不？」相如曰：「秦彊而趙弱，不可不許。」王曰：「取吾璧，不予我城，奈何？」相如曰：「秦以城求璧而趙不許，曲在趙。趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負秦曲。」王曰：「誰可使者？」相如1>曰：「王必無人，臣願奉璧往使。城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙。」趙王2>於是遂遣相如奉璧西入秦。秦王3>坐章臺見相如，相如奉璧奏秦王。秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬歲。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：「璧有瑕，請指示王。」王授璧，相如因持璧卻立4>，倚柱，怒髮上衝冠5>，謂秦王曰：「大王欲得璧，使人發書至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰『秦貪，負其彊，以空言求璧，償城恐不可得』。議不欲予秦璧。臣以為布衣之交6>尚不相欺，況大國乎！且以一璧之故，逆彊秦之驩7>，不可。於是趙王乃齋戒8>五日，使臣奉璧，拜送書於庭。何者？嚴大國之威以修敬也。今臣至，大王見臣列觀，禮節甚倨9>；得璧，傳之美人，以戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑，故臣復取璧。大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎於柱矣！」相如持其璧睨10>柱，欲以擊柱。秦王恐其破璧，乃辭謝固請，召有司11>案圖，指從此以往十五都予趙。相如度秦王特以詐詳12>為予趙城，實不可得，乃謂秦王曰：「和氏璧13>，天下所共傳寶也，趙王恐，不敢不獻。趙王送璧時，齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設九賓14>於廷，臣乃敢上璧。」秦王度之，終不可彊奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳。相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。
〔Annotation〕
- 相如：藺相如，生卒年不詳，戰國趙人。出身寒微，本為趙宦者令繆賢的門客。趙惠文王時，秦昭襄王想用十五座城池交換趙國的和氏璧，相如帶著璧玉前往，見秦王無意償城，便以智謀將和氏璧完整帶回趙國。後來又在秦、趙澠池之會，智辯秦王，使趙王免於屈辱，遂封為上卿。
- 趙王：趙惠文王（？∼西元前２６６），戰國時趙國君，名何。任用廉頗、趙奢為將，藺相如為上卿，均有功績。
- 秦王：指秦昭襄王。名稷，戰國時秦國君，生卒年不詳。在位時用范雎採遠交近攻之策，向東擴展，國勢強盛。然於和氏璧事件與澠池之會中，皆受挫於藺相如。
- 卻立：退後幾步才站住。
- 怒髮上衝冠：盛怒的樣子。見「怒髮衝冠」。
- 布衣之交：平民之間相互的交往。
- 驩：音ㄏㄨㄢ，通「歡」，歡心、友好。
- 齋戒：在祭祀或舉行重要典禮之前，沐浴更衣，不飲酒，不吃葷，夫妻不同房，嚴守戒律，以示虔誠莊敬。
- 倨：音ㄐㄩˋ，傲慢無禮。
- 睨：音ㄋㄧˋ，斜著眼睛看。
- 有司：官員。職有專司，故稱為「有司」。
- 詳：通「佯」，假裝、偽裝。
- 和氏璧：戰國時楚人卞和得玉璞於楚地山中，楚文王時理其璞，製成寶璧，後為趙惠文王所得。
- 九賓：古代朝會大典設九賓，指公、侯、伯、子、男、孤、卿、大夫、士。
|
|---|
| Allusion description | 戰國時代，秦王想用十五座城池換取趙國的和氏璧。趙王因宦者令繆賢推薦，召見藺相如，並且問他對這件事的看法。藺相如不想使秦國有攻打趙國的藉口，主張送和氏璧到秦國去，完成與秦國十五座城池的交換。並說：「君王如確定沒有合適的人選，我願意帶著和氏璧出使。秦國真的給城，璧就留給秦國；不給，我會將和氏璧完好的送回趙國。」於是趙王派他帶著和氏璧西行入秦國。到了秦國，藺相如發覺秦王並不是真正想用十五座城池來交換和氏璧，於是在秦王欣賞和氏璧時，假意的說璧上有瑕疵要指給秦王看。等和氏璧回到他的手上，立刻後退了幾步，倚柱而立，氣得頭髮豎立，頂起帽子，便以要擊碎和氏璧來威脅秦王。秦王沒有辦法，只好答應他齋戒五天的要求。藺相如就趁著五天的緩衝時間，暗中派人將和氏璧送回趙國。秦王發覺，已經來不及挽回，為了顯示自己的度量大，只好放藺相如回到趙國。「完璧歸趙」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻物歸原主。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》：「王必無人，臣願奉璧往使。城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙。」（源）
- 明．汪廷訥《種玉記》第一五齣：「再休思重會蘭房，那虜騎如雲不可當。便得個完璧歸趙也，怕花貌老風霜。」
- 清．趙翼〈兕觥歸趙歌〉詩：「此意應蒙觥主憐，會見完璧速歸趙。」
- 《清朝野史大觀．清朝藝苑．卷上．朱公遣婢帖》：「足下可將此女原無大過完璧歸趙一段緣由，向其父母中媒昌言明白，以便此女將來易於擇婿也。」
- 清．采蘅子《蟲鳴漫錄》卷一：「我家如此巨富，嫁女兒無一典肆，恐為宗族鄉黨羞。女故無利心，只求偽飾外觀，終當完璧歸趙耳。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻物歸原主。
Usage category用在「歸還原主」的表述上。
Example
- 你撿到的棒球手套，既知失主，理當完璧歸趙。
- 這是上回所借的書，如今完璧歸趙，請你查收。
- 這些影片我看完之後一定會完璧歸趙，請你放心。
- 您的這本書，我看完後一定完璧歸趙，絕不食言。
- 今晚我要去約會，權借西裝一穿，明早一定完璧歸趙。
- 我這副手鐲被竊已久，沒想到今日竟被警方找回，得以完璧歸趙。
- 我看他覬覦你那珍珠項鍊已久，如今既弄到手，絕不會完璧歸趙！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom物歸原主Antisense idiom據為己有 |
|---|
| Ref. words | - 原璧歸趙
ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ
yuán bì guī zhào
即「完璧歸趙」。見「完璧歸趙」條。
- 《冷眼觀》第一八回：「敢是有甚麼方法，能把那位客人失去的四百番花邊，原璧歸趙麼？」
- 完歸趙璧
ㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄅㄧˋ
wán guī zhào bì
即「完璧歸趙」。見「完璧歸趙」條。
- 明．李開先〈古鏡歌〉：「圓潤隋珠誰不羨，完歸趙璧喜相迎。」
|
|---|
