Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[萬籟俱寂]

萬籟俱寂

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom萬籟俱寂
Bopomofoㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ
Pinyinwàn lài jù jí
Interpretation萬物無聲，一片寂靜。語本唐．常建〈題破山寺後禪院〉詩。 △「鴉雀無聲」
Allusion source唐．常建〈題破山寺後禪院〉詩（據《全唐詩．卷一四四．常建》引）
清晨入古寺，初日照高林。竹逕1>通幽處，禪房花木深。山光悅鳥性，潭影空人心。萬籟2>此都寂，但餘鐘磬3>音。

〔Annotation〕

  1. 竹逕：竹子夾道的小路。竹，一作曲。逕，通「徑」。
  2. 萬籟：指自然界的各種聲音。籟，本指管樂器所發出的聲音，《莊子．齊物論》有「女聞人籟而未聞地籟，女聞地籟而未聞天籟」之語，借「籟」為一切聲音的總稱。
  3. 磬：音ㄑㄧㄥˋ，佛寺禮佛時所敲的銅製樂器。中空，形狀像缽。僧人敲擊用以表示活動的開始或結束。
Allusion description唐代詩人常建，開元年間的進士。仕途並不得意，經常放浪山林、琴酒之間。他的詩用字精鍊、風格清新，常以山林、寺觀為題材，如這首〈題破山寺後禪院〉詩就是。詩人在清晨太陽才剛照到樹林的時候來到興福寺。沿著竹林中蜿蜒的小徑往幽靜的後院走去，禪房就掩蔽在花木的深處。和煦的陽光透進樹林裡，耳裡充斥著鳥兒悅耳的鳴叫聲，清澈的潭水倒映出山的景色，讓人心神漸漸地空明透澈，不被塵事困惱。此時只覺得自然界的各種聲音都靜了下來，只剩下佛寺裡傳來幽幽的鐘磬聲。後來「萬籟俱寂」這句成語也許就從這裡演變而出，用來指萬物無聲，一片寂靜。
Proof of documented content
  1. 《聊齋志異．卷一．山魈》：「輾轉移時，萬籟俱寂。忽聞風聲隆隆，山門豁然作響。」
  2. 《儒林外史》第一二回：「當夜萬籟俱寂，月色初上，照著階下革囊裡血淋淋的人頭。」
  3. 《浮生六記．卷四．浪游記快》：「乃偕往，但見木犀香裡，一路霜林，月下長空，萬籟俱寂。星爛彈〈梅花三弄〉，飄飄欲仙。」
Instructions

Semantic description

萬物無聲，一片寂靜。

Usage category

用在「安靜無聲」的表述上。

Example

  1. 我最愛在萬籟俱寂的深夜沉思與寫作。
  2. 萬籟俱寂，只聽到病床上母親微弱的呼吸聲。
  3. 夜已深，雖是萬籟俱寂，我內心卻是紛擾難定。
  4. 突然，一陣急促的狗叫聲，劃破了萬籟俱寂的夜空。
  5. 坐在山頭，萬籟俱寂，明月初上，好個美好的夜晚！
  6. 這夜萬籟俱寂，即使桂花落下的聲音似乎也可以聽到。
  7. 萬籟俱寂，大地已沉睡，七星山影在月色中更顯孤傲。
Identification

Ambiguous idiom

鴉雀無聲、闃寂無聲

Antisense idiom

人聲鼎沸、震耳欲聾

Dialectical

俱，音ㄐㄩˋ，皆、都的意思。不可寫作「具」。

「萬籟俱寂」及「鴉雀無聲」都有非常安靜的意思。
「萬籟俱寂」用於形容大自然的沉寂；「鴉雀無聲」多用於形容人聲的沉寂。
萬籟俱寂鴉雀無聲Example
○ㄨ月光灑在∼的樹林裡，顯得更加幽靜。
ㄨ○只見指揮把指揮棒舉起，全場立即變得∼，所有人都屏氣凝神地等待著。
Ref. words
  1. 萬籟俱息
    ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧˊ
    wàn lài jù xí
    猶「萬籟俱寂」。見「萬籟俱寂」條。

    1. 宋．劉斧《青瑣高議．後集．卷五．隋煬帝海山記下》：「是時月初朦朧，晚風輕軟，浮浪無聲，萬籟俱息。」

  2. 萬籟俱空
    ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄥ
    wàn lài jù kōng
    猶「萬籟俱寂」。見「萬籟俱寂」條。

    1. 宋．黃庭堅〈聽崇德君鼓琴〉詩：「罷琴窗外月沈江，萬籟俱空七弦定。」

  3. 萬籟無聲
    ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄨˊ ㄕㄥ
    wàn lài wú shēng
    猶「萬籟俱寂」。見「萬籟俱寂」條。

    1. 唐．釋皎然〈戛銅碗為龍吟歌〉：「遙聞不斷在煙杪，萬籟無聲天境空。」
    2. 《醒世恆言．卷四．灌園叟晚逢仙女》：「眾人周圍走了一遍，但見靜悄悄的萬籟無聲。」

︿
Top