Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[馮河暴虎]

馮河暴虎

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom馮河暴虎(暴虎馮河)
Bopomofoㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ ㄏㄨˇ
Pinyinpíng hé bào hǔ
Interpretation義參「暴虎馮河」。見「暴虎馮河」條。
Allusion source此處所列為「暴虎馮河」之典源，提供參考。
＃《詩經．小雅．小旻》1>
國雖靡止，或聖或否。民雖靡膴，或哲或謀，或肅或艾。如彼泉流，無淪胥以敗。不敢暴虎2>，不敢馮河3>。人知其一4>，莫知其他5>。戰戰兢兢6>，如臨深淵7>，如履薄冰8>。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《論語．述而》。
  2. 暴虎：明知與虎鬥要靠器械，卻示其勇而不用。暴，音ㄅㄠˋ，徒手搏鬥。
  3. 馮河：明知渡河須藉舟船，卻示其勇而不用。馮，音ㄆㄧㄥˊ，徒步渡河。
  4. 一：指「暴虎馮河」之事為非。
  5. 其他：指小人邪辟之謀，禍國殃民。
  6. 戰戰兢兢：形容戒慎恐懼的樣子。見「戰戰兢兢」。
  7. 如臨深淵：好像走到深水潭的邊上。比喻行事十分小心謹慎。深淵，比喻危險的地方。見「如臨深淵」。
  8. 如履薄冰：好像走在薄冰上。比喻處事極為謹慎小心。履，踐踏、踩。見「如履薄冰」。

〔Ref. material〕

《論語．述而》
子謂顏淵曰：「用之則行，舍之則藏，唯我與爾有是夫！」子路曰：「子行三軍則誰與？」子曰：「暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。必也臨事而懼，好謀而成者也。」
Allusion description此處所列為「暴虎馮河」之典故說明，提供參考。
「暴虎馮河」當是一句早在先秦就已流行的成語，在《易經．泰卦》的爻辭就有「馮河」的說法，在《詩經．鄭風．大叔于田》也見到「暴虎」。而在《詩經．小雅．小旻》和《論語．述而》中更見到「暴虎」和「馮河」的連用。「暴虎」是指徒手與虎鬥。和凶猛的老虎搏鬥，本應借用器械，現在為顯現自己的勇猛，所以丟開器械徒手而上。要渡過大河，本來應借舟船而渡，如今為表現自己的厲害，所以丟開舟船，直接涉水而過。暴虎者，很容易被虎所傷；馮河者，很容易被水所溺。這都是愚勇的行為，也是危險的行為。所以《詩經．小雅．小旻》說「不敢暴虎，不敢馮河」，表示知道危險。知道危險還要去做，那是有勇無謀的愚蠢行為，所以《論語．述而》篇中，子路在孔子面前表示自己能領三軍，勇往直前，子路是孔門弟子中性情最衝動的人，因此孔子機會教育說他像暴虎馮河，死而無悔的人，孔子欣賞的是能「臨事懂得戒慎，想出最妥善因應辦法」的人。從這裡知道「暴虎馮虎」一語早在先秦時代即已流行，用來比喻人做事有勇無謀。
Proof of documented content
  1. 元．武漢臣《生金閣》第一折：「世做的馮河暴虎，赤緊的先要了我這希奇無價物，又生出百計虧圖。」
Ref. words暴虎馮河
ㄅㄠˋ ㄏㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ
bào hǔ píng hé
︿
Top