Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[欣欣向榮]

FontSmall Medium Large

Idiom	欣欣向榮
Bopomofo	ㄒㄧㄣㄒㄧㄣㄒㄧㄤ^ˋ ㄖㄨㄥ^ˊ
Pinyin	xīn xīn xiàng róng
Interpretation	草木生長繁盛的樣子。語出晉．陶潛〈歸去來兮辭〉。後用「欣欣向榮」比喻事物蓬勃發展、繁榮興盛。
Allusion source	晉．陶潛〈歸去來兮辭〉（據《陶淵明集》卷五引）歸去來兮，田園將蕪胡不歸！既自以心為形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追；實迷途其未遠，覺今是而昨非。……歸去來兮，請息交以絕遊，世與我而相違，復駕言兮焉求！悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及_1>，將有事於西疇_2>。或命巾車_3>，或棹_4>孤舟；既窈窕_5>以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮_6>，泉涓涓_7>而始流；善萬物之得時，感吾生之行休_8>！已矣乎，寓形宇內，能復幾時？曷不委心任去留！〔Annotation〕春及：春季將要到來。西疇：西邊的田地。疇，音ㄔㄡ^ˊ，田地。巾車：裝有帷幔的車。棹：音ㄓㄠ^ˋ，划船、泛舟。同「櫂」。窈窕：音ㄧㄠ^ˇ　ㄊㄧㄠ^ˇ，深遠的樣子。向榮：植物繁榮茂盛。榮，茂盛。涓涓：音ㄐㄩㄢ　ㄐㄩㄢ，細水慢流的樣子。行休：指年壽將盡。
Allusion description	「欣欣向榮」的「榮」，是形容茂盛、繁多的意思，如《荀子．大略》：「室宮榮與？婦謁盛與？」便是商湯向上天祈禱時，自問是否他所興建的宮殿房室太過眾多？「欣欣」則是形容草木興盛繁榮的樣子。如唐．張九齡〈感遇〉詩一二首之一：「欣欣此生意，自爾為佳節。」因此「欣欣向榮」可形容草木長得非常茂盛的樣子。東晉詩人陶潛（西元３６５∼４２７），生性安貧樂道，喜好親近自然，他曾出任彭澤令，但因無法接受官場上的應酬生態，掛冠而去，並寫了一首〈歸去來兮辭〉抒發自己愛好自然，不慕榮利的志向。原文中有「木欣欣以向榮」一語，本是形容草木長得非常茂盛。後來「欣欣向榮」亦被用來比喻事物蓬勃發展、繁榮興盛。如《清史稿．卷四九○．忠義列傳四．明善》：「百物凋殘，此桂獨盛。願吾民復蘇，欣欣向榮，亦如此也。」就是這種用法。
Proof of documented content	晉．陶潛〈歸去來兮辭〉：「木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。」（源）《朱子語類．卷四．性理一．人物之性氣質之性》：「嘗觀一般花樹，朝日照曜之時，欣欣向榮。」宋．司馬光〈和范景仁宿憩鶴寺〉詩：「最愛欣欣向榮木，每來相見不相疏。」宋．樓鑰《攻媿集．卷九．湖山次袁起巖安撫韻詩》：「平波灩灩新添綠，凍木欣欣欲向榮。」《兒女英雄傳》第二九回：「庭前偶植梧桐二本，總似人長，日攜清泉洗之，欣欣向榮，越加繁茂。」《清史稿．卷四九○．忠義列傳四．明善》：「百物凋殘，此桂獨盛。願吾民復蘇，欣欣向榮，亦如此也。」
Instructions	一、 Semantic description 形容草木繁盛的樣子。 Usage category 用在「草木繁茂」的表述上。 Example 幾株黑松欣欣向榮地挺立在山頭，更見蒼勁。我最喜歡在春天去做森林浴，滿目翠綠，一片欣欣向榮。春天到了，草木吐出了新芽，大地呈現出欣欣向榮的氣象。經過幾年的培育，大安森林公園的樹已亭亭玉立，欣欣向榮。二、 Semantic description 比喻事物蓬勃發展、繁榮興盛。 Usage category 用在「熱烈興盛」的表述上。 Example 經濟復甦聲中，本公司的業務也顯得欣欣向榮。這幾年，國內兒童文學創作顯見欣欣向榮的局面。中學設立了，百貨公司也開業了，小鎮正欣欣向榮的發展著。自從十大建設完成後，國內各項產業無不呈現欣欣向榮的氣象。母牛帶著小牛，小羊跟著母羊，這片草原上呈現著欣欣向榮的景象。國際經濟景氣正快速復甦中，我國未來的經濟表現必然會是一片欣欣向榮。
Identification	Ambiguous idiom 生意盎然、生機勃勃、芳草萋萋、離離蔚蔚、鬱鬱蒼蒼、朝氣蓬勃 Antisense idiom 奄奄一息、氣息奄奄、死氣沉沉 Dialectical 欣，音ㄒ｜ㄣ，欣欣，興盛繁榮的樣子。不可寫作「新」。