Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[見獵心喜]

見獵心喜

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom見獵心喜
Bopomofoㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ
Pinyinjiàn liè xīn xǐ
Interpretation看到有人打獵,激起舊日的愛好而心喜。#語本宋.周敦頤〈周子遺事〉。後用「見獵心喜」比喻舊習難忘,看見有人在做自己所愛好的事情,便心情愉悅而躍躍欲試。也單指見到喜愛事物而心中欣喜。
Allusion source#宋.周敦頤〈周子遺事〉(據《周濂溪集》卷九引)
吾十六、七時,好田獵1>,既而自謂已無此好。周茂叔2>曰:「何言之易也!但此心潛隱未發,一日萌動,復如初矣。」後十二年暮歸,在田閒見獵者,不覺有喜心,因見果知未也。

〔Annotation〕

  1. 田獵:打獵。
  2. 周茂叔:周敦頤(西元1017∼1073),字茂叔,宋道州營道人。著《太極圖說》及《通書》,為宋理學之開山祖,程顥、程頤皆其弟子,世稱濂溪先生,卒諡元公。

〔Ref. material〕

另可參考:《二程集.河南程氏遺書.卷七
Allusion description宋代思想家程顥在十六、七歲時,非常喜歡打獵,常常到郊外從事這樣的活動,享受在田野中追逐獵物的快樂。但隨著年紀增長,加上忙著求學作官,能像年輕時外出打獵的時間越來越少,便以為自己對這項活動不再感到興趣了。但他的老師周敦頤卻說:「要改掉舊習談何容易?現在你只是將這個喜好隱藏起來,等哪天又有機會接觸到,你就會像從前一樣喜歡它了。」果真在十二年後,程顥有天在回家的路上,看見有人在打獵,不禁勾起他的回憶,想起從前打獵的快樂,一時不禁技癢,也想下去試試。〈周子遺事〉裡就記載了這件事,說程顥「在田閒見獵者,不覺有喜心」,後來「見獵心喜」這句成語就從這裡演變而出,比喻舊習難忘,看見有人在做自己所愛好的事情,便心情愉悅而躍躍欲試;也單指見到喜愛事物而心中欣喜。如《兒女英雄傳》第一八回:「公子何不作一番我看,或者我見獵心喜,竟領會得一兩件也不見得。」
Proof of documented content
  1. 《隋唐演義》第六二回:「徐郎見在京師,見羅郎上表求婚,徐郎非負心人,自然見獵心喜,亦必就來娶你。」
  2. 清.梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆.卷一.陶篁村》:「乾隆甲寅,春田以新補弟子員入場。先生見獵心喜,意欲重攜鉛槧。」
  3. 《兒女英雄傳》第一八回:「公子何不作一番我看,或者我見獵心喜,竟領會得一兩件也不見得。」
Instructions一、

Semantic description

比喻舊習難忘,看見有人在做自己所愛好的事情,便心情愉悅而躍躍欲試。

Usage category

用在「喜悅歡樂」的表述上。

Example

  1. 請原諒我觀棋多嘴了,實在是見獵心喜,熬不住啊!
  2. 我原本務農,所以今天下田幫你們割稻,只因見獵心喜
  3. 王爺爺聽到孫女在吊嗓,一時見獵心喜,也陪唱了一段。
  4. 看到你們在下棋,讓我這個老棋迷見獵心喜,手都發癢了。
  5. 想不到一進入釣場,看到人手一竿,他見獵心喜,再也走不開了。
  6. 今天看到這場精采球賽,對曾是國手的他,想必見獵心喜,躍躍欲試。
  7. 小王是個棒球迷,一看到孩子們在玩棒球,他見獵心喜,也想下場大展身手。

二、

Semantic description

見到喜愛事物而心中欣喜。

Usage category

用在「喜悅歡樂」的表述上。

Example

  1. 這個產品實在太吸引人了,參觀的廠商個個見獵心喜,猛下訂單。
  2. 由於對方開的條件實在太吸引人了,他才會見獵心喜,答應跳槽。

Identification

Dialectical

獵,音ㄌ|ㄝˋ,打獵。不可寫作「臘」。

Ref. words
  1. 獵心復萌
    ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄇㄥˊ
    liè xīn fù méng
    猶「見獵心喜」。見「見獵心喜」條。

      1. 清.王士禛《帶經堂詩話.卷八.自述類下》:「禪力未固,獵心復萌,繙閱再過,放筆為糠粃之導。」

︿
Top