| Idiom | 兩敗俱傷 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˋ ㄐㄩˋ ㄕㄤ |
|---|
| Pinyin | liǎng bài jù shāng |
|---|
| Interpretation | 兩者相爭，俱受損傷。語本《新五代史．卷三八．宦者傳．論》。 |
|---|
| Allusion source | 《新五代史．卷三八．宦者傳．論》
自古宦者亂人之國，其源深於女禍。女，色而已；宦者之害，非一端也。蓋其用事也近而習，其為心也專而忍。能以小善中人之意，小信固人之心，使人主必信而親之。待其已信，然後懼以禍福而把持之。雖有忠臣碩士列於朝廷，而人主以為去己疏遠，不若起居飲食、前後左右之親為可恃也。故前後左右者日益親，則忠臣碩士日益疏，而人主之勢日益孤。勢孤，則懼禍之心日益切，而把持者1>日益牢。安危出其喜怒，禍患伏於帷闥2>，則嚮之所謂可恃者，乃所以為患也。患已深而覺之，欲與疏遠之臣圖左右之親近，緩之則養禍而益深，急之則挾人主以為質3>，雖有聖智不能與謀，謀之而不可為，為之而不可成，至其甚，則俱傷而兩敗。故其大者亡國，其次亡身，而使姦豪得借以為資而起，至抉其種類，盡殺以快天下之心而後已。此前史所載宦者之禍常如此者，非一世也。
〔Annotation〕
- 把持者：指宦官。
- 帷闥：張帷之門，比喻近處。闥，音ㄊㄚˋ，門。
- 質：音ㄓˋ，用財物或人作為抵押。
|
|---|
| Allusion description | 「兩敗俱傷」是說雙方爭戰，可能因此都受到損傷。這句話出自於《新五代史．卷三八．宦者傳．論》。在傳中，論及自古以來宦官的禍害遠超過女色。因為宦官最親近國君，在照顧日常生活起居中，有很多機會，可獲得國君的信任，而讓國君逐漸疏遠忠良賢臣。於是國君慢慢地被宦官把持，禍害因而潛伏滋長，等到有一天國君發覺情形不對，終於想要重新信任忠臣來圖謀改善。但是如果動作太慢，禍患必然加深；如果動作太猛，則宦官可能因此挾持國君。遇此狀況，縱有聖賢明智之君臣，也難有所作為，最後還可能弄得雙方都受到傷害。後來「兩敗俱傷」這句成語就從這裡的原文「俱傷而兩敗」演變而出，用來比喻兩者相爭，俱受損傷。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．沈德符《萬曆野獲編．卷二四．外郡．靈巖山》：「因山人爭搆起見，兩敗俱傷。」
- 明．于慎行《穀山筆麈》卷五：「近世有一士夫，得人私書，奏而詰之，兩敗俱傷，為公論所薄。」
- 清．李漁《比目魚》第二五齣：「若教他無端馬革將屍褁，倒不如早向蛟龍腹內藏。還思想，休使這前功盡棄，坐看他兩敗俱傷。」
- 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一八．姑妄聽之四》：「蓋不忍其憤，急於一逞，未有不兩敗俱傷者。」
- 《官場現形記》第四八回：「倘若大人再要迴護他三人，將來一定兩敗俱傷，於大人反為無益。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻兩者相爭，俱受損傷。
Usage category用在「兩方俱敗」的表述上。
Example
- 我勸你們說和吧！免得兩敗俱傷。
- 這場仗不能打，否則必然兩敗俱傷。
- 如果情勢對他不利，他決定來個玉石俱焚，兩敗俱傷。
- 這兩個人勢均力敵，龍爭虎鬥的結果必然是兩敗俱傷。
- 你們兩人再這樣鬥下去，終究會兩敗俱傷，各不討好。
- 他倆就是不聽別人勸告，如今弄了個兩敗俱傷，能怪誰呢？
- 你們兩兄弟如果弄到兩敗俱傷，只會讓親者痛，仇者快而已。
- 如果縱容他們爭鬧下去，不但將會兩敗俱傷，也會傷了兩家的舊誼。
- 妯娌間如果再這樣鬥下去，不但家庭失和，最後也只會兩敗俱傷而已。
- 這麼多年來，兩兄弟鬥來鬥去，結果當然是兩敗俱傷，徒惹他人笑話。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom鷸蚌相爭 |
|---|
| Ref. words | - 俱傷兩敗
ㄐㄩˋ ㄕㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˋ
jù shāng liǎng bài
即「兩敗俱傷」。見「兩敗俱傷」條。
- 宋．汪應辰〈答梁子輔書〉：「東漢之君子必欲與小人立敵，終于俱傷兩敗，而國隨以亡。」
|
|---|
