Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[移手上下]

移手上下

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom移手上下(上下其手)
Bopomofoㄧˊ ㄕㄡˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ
Pinyinyí shǒu shàng xià
Interpretation義參「上下其手」。見「上下其手」條。
Allusion source此處所列為「上下其手」之典源，提供參考。
《左傳．襄公二十六年》
楚子、秦人侵吳，及雩婁，聞吳有備而還 ，遂侵鄭。五月，至于城麇。鄭皇頡戍之，出，與楚師戰，敗。穿封戌1>囚2>皇頡3>，公子圍4>與之爭之，正5>於伯州犁6>。伯州犁曰：「請問於囚2>。」乃立囚。伯州犁曰：「所爭，君子也，其何不知？」上其手，曰：「夫子為王子圍，寡君8>之貴介9>弟也。」下其手，曰：「此子為穿封戌，方城外之縣尹10>也。誰獲子？」囚曰：「頡遇王子，弱11>焉。」戌怒，抽戈逐王子圍，弗及。

〔Annotation〕

  1. 穿封戌：春秋時代楚國大將。
  2. 囚：動詞，俘虜，拘禁。
  3. 皇頡：春秋時代鄭國大夫。頡，音ㄒㄧㄝˊ。
  4. 公子圍：春秋時代楚國王子，名圍。共王子，後承繼王位為楚靈王。
  5. 正：音ㄓㄥˋ，論定是非。
  6. 伯州犁：春秋時代楚國大夫。
  7. 囚：名詞，囚犯。
  8. 寡君：古代臣民對他國自稱本國君主的謙詞。
  9. 貴介：顯貴的人。
  10. 縣尹：職官名，一縣的首長。
  11. 弱：動詞，敗。
Allusion description此處所列為「上下其手」之典故說明，提供參考。
據《左傳．襄公二十六年》載，春秋時代，楚、鄭兩國交戰，楚國大將軍穿封戌俘虜了鄭國大夫皇頡，立下大功。同行的王子圍見了眼紅，想要把這個功勞占為己有，硬說皇頡是被自己捉到的。穿封戌也不甘勢弱，兩人爭執不下，於是找了伯州犁來裁斷是非。伯州犁說：「這要問問被虜來的皇頡，他說的一定錯不了。」便把皇頡帶上，由伯州犁來質問。但其實伯州犁想袒護王子圍，於是他故意先高舉一手指著王子圍說：「這位是王子圍，也是本國國君所寵愛的弟弟。」接著放下手，向下指著穿封戌說：「這位是穿封戌，是方城外的一個縣官。這兩人當中，究竟是那一個捉到你的？」皇頡看到他刻意分別的手勢，也聽懂了話中的暗示，就順應著回答說：「我不敵王子圍，就敗下陣來了。」後來這個故事被濃縮成「上下其手」，用來比喻玩弄手段，暗中作弊。亦用來形容帶有邪念，不禮貌地觸摸他人身體。
Proof of documented content
  1. 明．瞿式耜〈顯考府君行狀〉：「當新舊交乘之會，更文移舞弄之秋，易嚮東西，移手上下，一切已行規制，束之高閣。」
Ref. words上下其手
ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ
shàng xià qí shǒu
︿
Top