Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[狼狽為奸]

狼狽為奸

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom狼狽為奸
Bopomofoㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ
Pinyinláng bèi wéi jiān
Interpretation狼與狽相互搭配，傷害人命。語本唐．段成式《酉陽雜俎．卷一六．毛篇》。後用「狼狽為奸」比喻互相勾結做壞事。
Allusion source唐．段成式《酉陽雜俎．卷一六．毛篇》
或言狼、狽是兩物，狽前足絕短，每行常駕1>兩狼，失狼則不能動，故世言事乖者2>稱「狼狽」。臨濟郡3>西有狼塚。近世曾有人獨行於野，遇狼數十頭，其人窘4>急，遂登草積5>上。有兩狼乃入穴中，負出一老狼。老狼至，以口拔數莖草，群狼遂競拔之。積將崩6>，遇獵者救之而免。其人相率掘此塚7>，得狼百餘頭殺之。疑老狼即狽也。

〔Annotation〕

  1. 駕：乘、騎。
  2. 事乖者：指行事處境困頓窘迫者。
  3. 臨濟郡：原為齊之狄邑，西漢置狄縣，東漢時改稱臨濟。地約當在今山東省章丘縣西北方。
  4. 窘：困迫。
  5. 草積：草堆、草垛。
  6. 崩：倒塌。
  7. 塚：音ㄓㄨㄥˇ，指洞穴。
Allusion description根據唐代段成式《酉陽雜俎》的記載，相傳狼和狽是兩種外形上很相似的野獸，只是狽的前腳非常的短，因此一定要騎在兩隻狼上面才能行走，沒有了狼，根本就無法行動，所以世人常將行事無法順利推展，處境困頓窘迫的情況稱為「狼狽」。狼和狽會聯手做壞事。聽說，曾經有人獨自經過一處人煙罕至的地方，遇見了幾十隻的狼，情急之下，就趕緊爬到草堆上。其中有兩隻狼就鑽進了一個洞穴中，背出一隻老狼來，老狼來到草堆下，用嘴拔除草堆上的草，其他的狼看了，也跟著學牠的動作去拔草，眼看著草堆就要垮下來了，正巧遇到一群獵人經過這裡，把這個人救了出來。事後這些人一起挖掘這個洞穴，在裡面抓到了一百多隻的狼，就將牠們殺死，而大家都懷疑那隻老狼可能就是狽。後來「狼狽為奸」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻彼此互相勾結做壞事。
Proof of documented content
  1. 《二十年目睹之怪現狀》第九回：「詩翁畫客狼狽為奸，怨女痴男鴛鴦並命。」
  2. 《二十年目睹之怪現狀》第九二回：「南京是個大省會，候補班的道府，較他處為多；所以弄了這個缺，要和他兄弟狼狽為奸。」
  3. 清．林則徐《林文忠公政書．湖廣奏稿．卷一．審擬監利縣糧書抗土鬧局各情摺》：「又有庫總六人，狼狽為奸，被控未結。」
  4. 《隋唐演義》第八五回：「安祿山向同李林甫狼狽為奸，今林甫死後，罪狀昭著，安祿山心不自安，目前必有異謀。」
  5. 清．昭槤《嘯亭雜錄．卷一○．王述菴書》：「諸生之不平則鳴，有何足怪？惟是時承審之員，非該令平日結納之上司，即係狼狽為奸之寅好。」
Instructions

Semantic description

比喻互相勾結做壞事。貶義。

Usage category

用在「勾結作惡」的表述上。

Example

  1. 當地米商狼狽為奸，聯手哄抬物價。
  2. 沒想到他們竟然狼狽為奸，專幹壞事。
  3. 貪官汙吏和奸商狼狽為奸，最是令人痛恨。
  4. 這兩人狼狽為奸，不知已做了多少違法的勾當！
  5. 政治惡勢力和黑道永遠是互相勾結，狼狽為奸的。
  6. 為了賺錢，他不惜與不法商人狼狽為奸，走私毒品。
  7. 如果沒有人和他狼狽為奸，他一個人很難做出這勾當。
Identification

Ambiguous idiom

同流合汙、朋比為奸
Ref. words
  1. 狽因狼突
    ㄅㄟˋ ㄧㄣ ㄌㄤˊ ㄊㄨˊ
    bèi yīn láng tú
    藉惡勢力而存活。見「狼狽為奸」條。

    1. 《醒世姻緣傳》第一三回：「伍聖道、邵強仁鼠共貓眠，擒縱惟憑指使；狽因狼突，金錢息任箕攢。」

︿
Top