Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[侃侃直談]

侃侃直談

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom侃侃直談(侃侃而談)
Bopomofoㄎㄢˇ ㄎㄢˇ ㄓˊ ㄊㄢˊ
Hanyu Pinyinkǎn kǎn zhí tán
Interpretation義參「侃侃而談」。見「侃侃而談」條。
Allusion source此處所列為「侃侃而談」之典源，提供參考。
《論語．鄉黨》
孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾。朝1>，與下大夫2>言，侃侃3>如也；與上大夫4>言，誾誾5>如也。君在，踧踖如也，與與如也。

〔Annotation〕

  1. 朝：舊時君王聽政、辦事的地方。
  2. 下大夫：職官名。古時大夫分上、中、下三等，等級最低的稱為「下大夫」。
  3. 侃侃：說話從容不迫的樣子。
  4. 上大夫：職官名。古時大夫等級最高的。
  5. 誾誾：音ㄧㄣˊ　ㄧㄣˊ，和悅直言的樣子。
Allusion description此處所列為「侃侃而談」之典故說明，提供參考。
在《論語．鄉黨》中，門人記載了孔子問政的情形，描述孔子在朝中與下大夫談話，顯得從容不迫；而和上大夫談話，則表現得和悅直言的樣子；若是國君在場，就保持恭敬而安和的態度。說明了孔子在朝廷上，能視彼此地位的尊卑，而表現出合適的言行舉止。後來原文中的「侃侃如也」演變成「侃侃而談」這句成語，用來形容說話從容不迫的樣子。
Proof of documented content
  1. 《二十年目睹之怪現狀》第四七回：「這藍寶堂卻從從容容的，到了法堂之上，侃侃直談，據著公理爭辯，竟被他得了贏官司。」
Ref. words侃侃而談
ㄎㄢˇ ㄎㄢˇ ㄦˊ ㄊㄢˊ
kǎn kǎn ér tán
︿
Top