Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[自開生面]

自開生面

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom自開生面(別開生面)
Bopomofoㄗˋ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ
Pinyinzì kāi shēng miàn
Interpretation義參「別開生面」。見「別開生面」條。
Allusion source此處所列為「別開生面」之典源，提供參考。
唐．杜甫〈丹青引贈曹將軍霸〉詩（據《全唐詩．卷二二○．杜甫》引）
將軍魏武之子孫，於今為庶為清門。英雄割據雖已矣，文彩風流猶尚存。學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。開元之中常引見，承恩數上南熏殿。凌煙1>功臣少顏色2>，將軍下筆開生面3>。良相頭上進賢冠4>，猛將腰間大羽箭。褒公鄂公毛髮動，英姿颯爽來酣戰。先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。

〔Annotation〕

  1. 凌煙：凌煙閣，位於今陝西省長安縣內，唐太宗為表彰功臣勛績所建的樓閣。內懸掛二十四名功臣的畫像，由閻立本繪，唐太宗親自作贊，褚遂良題閣。後泛指表彰功臣的殿閣。
  2. 少顏色：畫像原有的顏色褪去。
  3. 開生面：重新賦予新的面貌。
  4. 賢冠：古時儒者所戴的黑布冠。唐代時，百官朝服，皆著進賢冠。
Allusion description此處所列為「別開生面」之典故說明，提供參考。
丹青，原指繪畫時所用的顏料，在這裡代指繪畫。引，一種樂府詩的體裁。這首〈丹青引贈曹將軍霸〉詩，寫的是盛唐時期著名畫家曹霸的一生傳記。曹霸善於畫馬，亦工肖像，所作神采栩栩如生。開元年間，他受到唐玄宗的賞識，奉命重新描繪凌煙閣裡的功臣肖像，果真一下筆便使原本已經褪色的面貌變得鮮明、生動。後來「別開生面」這句成語，就從詩中「下筆開生面」演變而出，用來比喻另外開創新的局面、風格、形式。
Proof of documented content
  1. 清．金埴《不下帶編》卷七：「凡為文者，必能與人爭奇，則自開生面，方為哲匠、生龍。」
Ref. words別開生面
ㄅㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ
bié kāi shēng miàn
︿
Top