Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[付與一笑]

FontSmall Medium Large

Idiom	付與一笑(付之一笑)
Bopomofo	ㄈㄨ^ˋ ㄩ^ˇ ㄧㄒㄧㄠ^ˋ （變）ㄈㄨ^ˋ ㄩ^ˇ ㄧ^ˊ ㄒㄧㄠ^ˋ
Pinyin	fù yǔ yī xiào （變） fù yǔ yí xiào
Interpretation	義參「付之一笑」。見「付之一笑」條。
Allusion source	此處所列為「付之一笑」之典源，提供參考。宋．蘇軾〈次韻王郎子立風雨有感〉詩（據《蘇東坡全集．前集．卷一七》引）百年一俯仰，寒暑相主客。稍增裘褐氣，已覺團扇厄。不須計榮辱，此喪彼有獲。我琴終不敗，無攫故無釋。後生不自牧，呻吟空挾策。揠苗不待長，賣菜苦求益。此郎獨靜退，門外無行跡。但恐陶淵明，每為飢所迫。淒風弄衣結_1>，小雪穿門席_2>。願君付一笑，造物亦戲劇_3>。朝來賦雲夢，筆落風雨疾。為君裁春衫，高會開桂籍。〔Annotation〕衣結：衣服的縫補處。門席：以草席做成的門。戲劇：如作戲般虛幻不真實。
Allusion description	此處所列為「付之一笑」之典故說明，提供參考。「付之一笑」指在面對無法掌控的事物時，僅是淡淡一笑，表現出不在意的態度。宋代文豪蘇軾在酬和王適的〈次韻王郎子立風雨有感〉詩中便有「願君付一笑，造物亦戲劇」之句。王適為軾弟蘇轍之婿，蘇軾在徐州任官時，王適與其弟王遹（ㄩ^ˋ）皆從其學。後來蘇軾被貶謫，親戚故舊多散去，唯獨王適兄弟不離左右。這首詩的內容，便是詩人處於逆境時，與相知者互相的寬慰與開釋。在面對有限的生命，榮辱由人不由己的狀況，只好安於困窘的物質生活，對這如幻境般不真實的世界，一笑置之。後來「付之一笑」這句成語就從這裡演變而出，用來形容態度毫不在意，一笑置之。有時表現的是一種豁達的人生觀，如宋人張元幹的〈永遇樂．飛觀橫空〉詞：「曲屏端有，吹簫人在，同倚暮雲清曉。乘除了、人間寵辱，付之一笑。」有時表現的是一種不在意事情的應付態度，如《程乙本紅樓夢》第三○回：「別人總沒解過他們四個人的話來，因此，付之一笑。」
Proof of documented content	宋．范成大〈東山渡湖〉詩：「九衢車馬恍昨夢，付與一笑隨飛鴻。」
Ref. words	付之一笑ㄈㄨ^ˋ ㄓㄧㄒㄧㄠ^ˋ （變）ㄈㄨ^ˋ ㄓㄧ^ˊ ㄒㄧㄠ^ˋ fù zhī yī xiào （變） fù zhī yí xiào