| Idiom | 自怨自艾 |
|---|
| Bopomofo | ㄗˋ ㄩㄢˋ ㄗˋ ㄧˋ |
|---|
| Pinyin | zì yuàn zì yì |
|---|
| Interpretation | 悔恨自己犯下的錯誤而加以改正。語出《孟子．萬章上》。後用「自怨自艾」形容消極地埋怨自責。 |
|---|
| Allusion source | 《孟子．萬章上》
萬章問曰：「人有言：『至於禹而德衰，不傳於賢而傳於子。』有諸？」孟子曰：「否，不然也。天與賢則與賢，天與子則與子。昔者，舜薦禹於天，十有七年。舜崩，三年之喪畢，禹避舜之子於陽城，天下之民從之，若堯崩之後不從堯之子而從舜也。禹薦益於天，七年。禹崩，三年之喪畢，益避禹之子於箕山之陰。朝覲訟獄者，不之益而之啟，曰：『吾君之子也。』謳歌者不謳歌益而謳歌啟，曰：『吾君之子也。』……舜、禹、益相去久遠，其子之賢不肖，皆天也，非人之所能為也，莫之為而為者，天也；莫之致而至者，命也。匹夫而有天下者，德必若舜、禹，而又有天子薦之者。故仲尼不有天下。繼世而有天下，天之所廢，必若桀、紂者也。故益、伊尹、周公不有天下。伊尹1>相湯2>以王於天下，湯崩，太丁未立，外丙二年，仲壬四年，太甲3>顛覆湯之典刑4>，伊尹放之於桐三年，太甲悔過，自怨自艾5>，於桐處仁遷義6>，三年以聽伊尹之訓己也，復歸于亳。」
〔Annotation〕
- 伊尹：名摯，商初的賢相，生卒年不詳。相傳湯伐桀，滅夏，遂王天下。湯崩，其孫太甲無道，伊尹放諸桐宮，俟其悔過，再迎之復位。既卒，帝沃丁葬以天子之禮。
- 湯：成湯，商的開國君主，生卒年不詳。契的後代，名履。初居亳，為夏方伯，專主征伐。夏桀無道，湯興兵伐之，放桀於南巢，遂有天下，國號商，在位三十年崩。
- 太甲：商王，成湯之孫，太丁之子，生卒年不詳。既立，縱欲無度，伊尹放逐於桐，居三年，太甲悔過向善，能修德，伊尹迎歸，百姓以寧。
- 典刑：舊法、模範。
- 艾：治。治而改過。
- 處仁遷義：改過向善，按照仁義之道做事。
|
|---|
| Allusion description | 孟子是戰國時代的思想家，後人尊稱為「亞聖」。相傳由他與門人所著《孟子》一書，專門闡述仁義道德的重要，對後世的思想影響很大。在〈萬章〉中，孟子強調古代的君王傳賢不傳子，故有堯禪讓位給舜，舜禪讓位給禹的事蹟。後世的王位傳承雖然改為父死子繼，但是如果不能順應天命，施行仁政，仍然無法長久保有天下。孟子舉商王太甲為例，太甲是太丁之子，成湯之孫，即位後便荒淫無度，因此被宰相伊尹放逐三年，直到他悔過修德，按照仁義做事，伊尹才將他迎接回來。後來原文中的「自怨自艾」成為一句成語，從原義轉用來形容人消極的埋怨自責。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《孟子．萬章上》：「太甲顛覆湯之典刑，伊尹放之於桐三年，太甲悔過，自怨自艾，於桐處仁遷義，三年以聽伊尹之訓已也，復歸于亳。」（源）
- 《朱子語類．卷一三五．歷代二》：「君臣之變，不可不講。且如霍光廢昌邑，正與伊尹同。然尹能使太甲『自怨自艾』，而卒復辟。」
- 《醒世恆言．卷一七．張孝基陳留認舅》：「一路上熱一句，冷一句，把話打著他心事。過遷漸漸自怨自艾，懊悔不迭。」
- 《醒世姻緣傳》第六三回：「過了幾時，智姐當不起那丈夫自怨自艾，請罪負荊，漸漸消了積怒。」
- 《三俠五義》第一二○回：「眾人見鍾雄自怨自艾，悔過自新，無不稱羨：『好漢子！好朋友！』各各快樂非常。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容人消極的埋怨自責。
Usage category用在「渙散消沈」的表述上。
Example
- 知錯能改就好，用不著老是自怨自艾。
- 自從失戀後，他終日愁眉不展，自怨自艾。
- 錯誤已經造成，你再怎樣自怨自艾，也無補於事。
- 他這種自怨自艾的心理是一般剛犯錯的人都會有的。
- 本是一番善意卻惹上這種麻煩，她禁不住自怨自艾起來。
- 遭遇困難我向來勇敢面對，我不願耽溺於失敗的自怨自艾。
- 自從生意失敗後，他每天就在家裡自怨自艾，懊悔當初沒能把握機會。
- 以前婦女遇人不淑只好自怨自艾，但現在講究男女平等，有理就要力爭。
- 現在既然發生了問題，且讓我們設法解決，一味自怨自艾是無濟於事的。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom自嗟自嘆Antisense idiom自鳴得意 |
|---|
