| Idiom | 平步青雲 |
|---|
| Bopomofo | ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ |
|---|
| Pinyin | píng bù qīng yún |
|---|
| Interpretation | 「平步」，像平常一樣地舉步，比喻平坦順利。語出唐．白居易〈潯陽歲晚寄元八郎中庾三十二員外〉詩。「青雲」，天上的雲，比喻很高的地位。語出《史記．卷七九．范雎蔡澤列傳．范雎》。「平步青雲」言像平常一樣地舉步，就可以輕易走上青雲，比喻順利晉升到顯要的地位。 |
|---|
| Allusion source |
-
「平步」：唐．白居易〈潯陽歲晚寄元八郎中庾三十二員外〉詩（據《全唐詩．卷四四○．白居易》引）
閱水年將暮，燒金道未成。丹砂不肯死，白髮自須生。病肺慚杯滿，衰顏忌鏡明。春深舊鄉夢，歲晚故交情。一別浮雲散，雙瞻列宿榮。螭頭階下立，龍尾道前行。封事1>頻聞奏，除書2>數3>見名。虛懷事僚友，平步取公卿。漏盡雞人報，朝迴幼女迎。可憐白司馬，老大在湓城。
〔Annotation〕
- 封事：古代臣子奏事，以皂囊封板，防止洩露，稱為「封事」。
- 除書：任命官職的文書。
- 數：音ㄕㄨㄛˋ，頻頻、屢次。
-
「青雲」：《史記．卷七九．范雎蔡澤列傳．范雎》
范雎既相秦，秦號曰張祿，而魏不知，以為范雎已死久矣。魏聞秦且東伐韓、魏，魏使須賈於秦。范雎聞之，為微行，敝衣閒步之邸，見須賈。須賈見之而驚曰：「范叔固無恙乎！」范雎曰：「然。」須賈笑曰：「范叔有說於秦邪？」曰：「不也。雎前日得過於魏相，故亡逃至此，安敢說乎！」須賈曰：「今叔何事？」范雎曰：「臣為人庸賃。」須賈意哀之，留與坐飲食，曰：「范叔一寒如此哉！」乃取其一綈袍以賜之。……范雎歸取大車駟馬，為須賈御之，入秦相府。府中望見，有識者皆避匿。須賈怪之。至相舍門，謂須賈曰：「待我，我為君先入通於相君。」須賈待門下，持車良久，問門下曰：「范叔不出，何也？」門下曰：「無范叔。」須賈曰：「鄉者與我載而入者。」門下曰：「乃吾相張君也。」須賈大驚，自知見賣，乃肉袒䣛行，因門下人謝罪。於是范雎盛帷帳，侍者甚眾，見之。須賈1>頓首2>言死罪，曰：「賈不意君能自致於青雲之上，賈不敢復讀天下之書，不敢復與天下之事。賈有湯鑊之罪，請自屏於胡貉之地，唯君死生之！」
〔Annotation〕
- 須賈：戰國時魏國人。生卒年不詳，為魏中大夫。
- 頓首：以頭叩地而拜。
|
|---|
| Allusion description | 「平步青雲」係由「平步」及「青雲」二語組合而成。
「平步」出自唐．白居易〈潯陽歲晚寄元八郎中庾三十二員外〉詩。白居易，字樂天，是唐朝著名的詩人。元和十年他因事被解除在京城的官職，貶為江州司馬，到江州郡治潯陽當一個輔佐太守的閒官。雖然江州太守待他極優，但他還是不免想到自己少年時的顛沛流離，仕途也一直不順利。好友們「平步取公卿」，可憐的自己卻被貶職到這個陌生的南方城市，不禁感慨萬千。
「青雲」，天上的雲，比喻很高的地位。出自《史記．卷七九．范雎蔡澤列傳．范雎》。范雎本來是魏國大夫須賈的門客，曾隨須賈使於齊，須賈懷疑他與齊國私通，歸告魏相，魏相派人差點把他打死。後來范雎逃到秦國，改名換姓，自稱張祿，被秦王重用，當上丞相。魏聞秦將東伐韓、魏，乃使須賈於秦。須賈到了秦國，得知丞相原來是范雎，謝罪，且說：「賈不意君能自致於青雲之上。」後來這兩個詞語被合用成「平步青雲」，用來比喻順利晉升到顯要的地位。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．王十朋〈林明仲和詩復用前韻〉：「四場筆力媒身策，平步青雲豈待攜？」
- 宋．袁文《甕牖閒評》卷三：「廉宣仲高才，幼年及第，宰相張邦昌納為婿，當徽宗時，自謂平步青雲。」
- 元．丁鶴年〈題王大使望雲思親圖〉詩：「達官愛雲雲作侶，平步青雲稱高舉。」
- 《醒世姻緣傳》第八三回：「狄爺是平步青雲，天來大的喜事體，每人且先挂一疋大紅雲紵，再賞喜錢。」
- 《情變》第一回：「你們讀書君子，有日平步青雲起來，那纔是前程萬里呢！」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻順利晉升到很高的地位。
Usage category用在「仕途順遂」、「快速高昇」的表述上。
Example
- 他為求平步青雲，竟然認賊作父，十分可恥。
- 小王一心想做官，夢想著有一天能平步青雲。
- 他是董事長的女婿，當然能平步青雲，當上總經理。
- 他能在公司平步青雲，實在是因為他的表現太出色了。
- 人家能平步青雲是本事，我們沒這份能耐，只好一步一步慢慢來。
- 青雲有路志為梯，你要想日後平步青雲，就從現在立志奮發向上吧！
- 自從他攀上了董事長夫人的裙帶關係，便平步青雲，成為公司的大紅人。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom扶搖直上、青雲直上、飛黃騰達 |
|---|
| Ref. words | - 平地青雲
ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ
píng dì qīng yún
猶「平步青雲」。見「平步青雲」條。
- 唐．曹鄴〈杏園即席上同年〉詩：「岐路不在天，十年行不至。一旦公道開，青雲在平地。」
- 金．元好問〈送端甫西行〉詩：「渭城朝雨三年別，平地青雲萬里程。」
- 平步登天
ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ
píng bù dēng tiān
猶「平步青雲」。見「平步青雲」條。
- 《喻世明言．卷二二．木綿菴鄭虎臣報冤》：「道人又看了氣色，便道：『滯色已開，只在三日內自有奇遇，平步登天。但官人得意之日，休與秀才作對，切記切記。』」
- 平步青天
ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
píng bù qīng tiān
猶「平步青雲」。見「平步青雲」條。
- 宋．無名氏〈鷓鴣天．五百人中第一仙〉詞：「五百人中第一仙，等閒平步上青天。綠袍乍著君恩重，黃榜初開御墨鮮。」
- 青雲平地
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ
qīng yún píng dì
即「平步青雲」。見「平步青雲」條。
- 唐．李頻〈自遣〉詩：「永擬東歸把釣絲，將行忽起半心疑；青雲道是不平地，還有平人上得時。」
- 青雲平步
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ
qīng yún píng bù
猶「平步青雲」。見「平步青雲」條。
- 宋．晁端禮〈喜遷鶯．清和時序〉詞：「慶門裡，把丹枝爭折，青雲平步。」
- 《舉案齊眉》第一折：「想皇天既與他十分才，也注還他一分祿，包的個上青雲平步取。」
|
|---|
