Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[平步青雲]

平步青雲

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom平步青雲
Bopomofoㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ
Pinyinpíng bù qīng yún
Interpretation「平步」，像平常一樣地舉步，比喻平坦順利。語出唐．白居易〈潯陽歲晚寄元八郎中庾三十二員外〉詩。「青雲」，天上的雲，比喻很高的地位。語出《史記．卷七九．范雎蔡澤列傳．范雎》。「平步青雲」言像平常一樣地舉步，就可以輕易走上青雲，比喻順利晉升到顯要的地位。
Allusion description「平步青雲」係由「平步」及「青雲」二語組合而成。
「平步」出自唐．白居易〈潯陽歲晚寄元八郎中庾三十二員外〉詩。白居易，字樂天，是唐朝著名的詩人。元和十年他因事被解除在京城的官職，貶為江州司馬，到江州郡治潯陽當一個輔佐太守的閒官。雖然江州太守待他極優，但他還是不免想到自己少年時的顛沛流離，仕途也一直不順利。好友們「平步取公卿」，可憐的自己卻被貶職到這個陌生的南方城市，不禁感慨萬千。
「青雲」，天上的雲，比喻很高的地位。出自《史記．卷七九．范雎蔡澤列傳．范雎》。范雎本來是魏國大夫須賈的門客，曾隨須賈使於齊，須賈懷疑他與齊國私通，歸告魏相，魏相派人差點把他打死。後來范雎逃到秦國，改名換姓，自稱張祿，被秦王重用，當上丞相。魏聞秦將東伐韓、魏，乃使須賈於秦。須賈到了秦國，得知丞相原來是范雎，謝罪，且說：「賈不意君能自致於青雲之上。」後來這兩個詞語被合用成「平步青雲」，用來比喻順利晉升到顯要的地位。
Instructions

Semantic description

比喻順利晉升到很高的地位。

Usage category

用在「仕途順遂」、「快速高昇」的表述上。

Example

  1. 他為求平步青雲，竟然認賊作父，十分可恥。
  2. 小王一心想做官，夢想著有一天能平步青雲。
  3. 他是董事長的女婿，當然能平步青雲，當上總經理。
  4. 他能在公司平步青雲，實在是因為他的表現太出色了。
  5. 人家能平步青雲是本事，我們沒這份能耐，只好一步一步慢慢來。
  6. 青雲有路志為梯，你要想日後平步青雲，就從現在立志奮發向上吧！
  7. 自從他攀上了董事長夫人的裙帶關係，便平步青雲，成為公司的大紅人。
Identification

Ambiguous idiom

扶搖直上、青雲直上、飛黃騰達
︿
Top