Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[聲東擊西]

聲東擊西

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom聲東擊西
Bopomofoㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧ
Pinyinshēng dōng jí xī
Interpretation表面做出要攻打東邊的聲勢，實際上卻集中主力攻擊對方不備的西邊的戰略。＃語本《淮南子．兵略》。後亦用「聲東擊西」比喻以虛張聲勢，來轉移對方的注意力。
Allusion source＃《淮南子．兵略》1>
夫飛鳥之摯也俛其首，猛獸之攫也匿其爪，虎豹不外其爪而噬不見齒。故用兵之道，示之以柔而迎之以剛，示之以弱而乘之以強，為之以歙2>而應之以張3>，將欲西而示之以東，先忤4>而後合，前冥而後明，若鬼之無跡，若水之無創。故所鄉非所之也，所見非所謀也。舉措動靜，莫能識也，若雷之擊，不可為備。所用不復，故勝可百全。與玄明通，莫知其門，是謂至神。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於唐．杜佑《通典．卷一五三．兵六．聲言擊東其實擊西》。
  2. 歙：收藏、收斂。歙，音ㄒㄧˋ。
  3. 張：展開。
  4. 忤：違逆、不順從。

〔Ref. material〕

唐．杜佑《通典．卷一五三．兵六．聲言擊東其實擊西》
後漢初，岑彭將兵三萬餘人，南擊秦豐，拔黃郵。豐與其大將蔡宏拒彭等於鄧，數月不得進。彭夜勒兵馬申令軍中，使明早西擊山都。乃緩所獲虜，令得逃亡歸以告豐。豐即悉其軍西邀彭，彭乃潛兵渡沔水擊其將張陽於河頭山，大破之。從川谷閒伐木開道，直襲黎邱，破諸屯兵。豐聞大驚馳歸救之，彭依東山為營，豐與蔡宏夜攻彭，彭先為之備，出兵逆擊之，豐敗走。
Allusion description《淮南子．兵略》中，提到「聲東擊西」的戰略：製造出要攻打東邊的聲勢，以吸引對方的注意力，實際上卻把主力集中在對手疏於防備的西邊，予以進攻打擊，是一種出奇制勝的作戰計謀。在唐．杜佑《通典》中，我們也可看到「聲言擊東其實擊西」的戰略。在東漢初年，征南大將軍岑彭帶著三萬兵馬，向南攻打秦豐，與秦豐部將蔡宏在鄧地僵持數月不見勝負。有一天岑彭通告士兵，明早要向西攻打山都，並故意放走抓到的俘虜，讓他們去向秦豐報信。秦豐就派大軍去西邊防備岑彭的襲擊，岑彭卻潛兵渡過沔水，悄悄東進，襲擊攻破秦豐部下張陽，又從川谷間伐木開道，進搗黎邱。黎邱是秦豐根據地，秦豐在西邊接得警報，慌忙地返回救援。岑彭與諸將駐營東山，嚴兵以待。秦豐與蔡宏夜攻岑彭，岑彭開營迎擊，大破秦豐軍隊，秦豐最後敗逃黎邱。此即「聲東擊西」戰略的例證。後來這句成語就從這裡演變而出，用來比喻虛張聲勢，以轉移對方的注意力。
Proof of documented content
  1. 《宋史．卷四五二．忠義列傳七．高敏》：「兵家之事，聲東擊西，環慶嘗破白豹、金湯，結釁已深，不可不備。」
  2. 《明史．卷一八三．倪岳列傳》：「夫聲東擊西者，賊寇之奸態也。擣虛批亢者，兵家之長策也。」
  3. 《三國演義》第一一一回：「蜀人或聲東擊西，指南攻北，吾兵必須分頭守把；蜀兵合為一處而來，以一分當我四分：其必出四也。」
  4. 《蕩寇志》第二一回：「我久已想要用聲東擊西之計，到彼縱火，誘那廝去救，此關可破。」
  5. 《清史稿．卷一五一．交通志三》：「倘遇用兵之際，彼等外國軍信速於中國，利害已判若徑庭。且其鐵甲兵船，在海洋日行千餘里，勢必聲東擊西，莫可測度，全賴軍報神速，相機調援，是電報實為防務所必需。」
Instructions

Semantic description

以虛張聲勢，來轉移對方的注意力。

Usage category

用在「虛實戰略」的表述上。

Example

  1. 他們以聲東擊西的方法轉移敵人的注意，成功地攻占了山頭。
  2. 我原以為他會躲在柱子後嚇我，哪裡知道他是聲東擊西騙我上當。
  3. 警方運用聲東擊西的戰略，轉移了匪徒的注意力，才能順利將他們一網成擒。
  4. 這是敵人聲東擊西的戰略，可別上當，他們的主力可能正準備直搗我們的總部。
  5. 我軍先將部分主力撤出，誘敵深入，然後聲東擊西直取敵後，終於逼使對方投降。
Identification

Ambiguous idiom

出奇制勝、指東打西

Antisense idiom

直搗黃龍
Ref. words
  1. 聲西擊東
    ㄕㄥ ㄒㄧ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄥ
    shēng xī jí dōng
    猶「聲東擊西」。見「聲東擊西」條。

    1. 明．余繼登《典故紀聞》卷一六：「若彼聲西擊東，而我軍出大同，未免顧彼失此，須少待其定，徐議所向耳。」

︿
Top