Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[碧玉小家]

碧玉小家

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom碧玉小家(小家碧玉)
Bopomofoㄅㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ
Pinyinbì yù xiǎo jiā
Interpretation義參「小家碧玉」。見「小家碧玉」條。
Allusion source此處所列為「小家碧玉」之典源，提供參考。
無名氏〈碧玉歌〉（據《樂府詩集．卷四五．清商曲辭二》引）
碧玉破瓜時，郎為情顛倒。芙蓉陵霜榮，秋容故尚好。碧玉1>小家女，不敢攀貴德。感郎千金意，慚無傾城色2>。碧玉小家女，不敢貴德攀。感郎意氣重，遂得結金蘭。

〔Annotation〕

  1. 碧玉：女子名。據《樂苑》所載，為南朝宋汝南王的愛妾，生卒年不詳。
  2. 傾城色：使全城為之傾倒愛慕的美色，形容女子絕美的容貌。
Allusion description此處所列為「小家碧玉」之典故說明，提供參考。
根據《樂苑》記載，〈碧玉歌〉是南朝宋汝南王為寵妾碧玉所作，但是因為南朝宋沒有汝南王，所以後人懷疑應是晉朝汝南王。〈碧玉歌〉一共有三首，第一首是說碧玉初長成，就被汝南王看上，可見碧玉長得是多麼美麗啊！第二首是用碧玉的口氣說：我只是出身小戶人家的女兒，長得又不漂亮，實在高攀不上。第三首是說最後碧玉感動於汝南王的真情實意，終於嫁給了他。其中第二、三首的「碧玉小家女」，句中的「碧玉」就是汝南王寵妾的名字，「小家女」則是說明碧玉的出身是小戶人家的女兒，整句的意思是：碧玉是小戶人家的女兒。後來「小家碧玉」這個成語就從這裡演變而出，用來指平常人家年輕貌美的少女。
Proof of documented content
  1. 清．王韜《淞隱漫錄．卷一．玉簫再世》：「女年十四齡，丰神豔逸，舉止娉婷，見者不知為碧玉小家女也。」
Ref. words小家碧玉
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˋ ㄩˋ
xiǎo jiā bì yù
︿
Top