Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[南轅北轍]

FontSmall Medium Large

Idiom	南轅北轍
Bopomofo	ㄋㄢ^ˊ ㄩㄢ^ˊ ㄅㄟ^ˇ ㄔㄜ^ˋ
Pinyin	nán yuán běi chè
Interpretation	轅，大車前部套在牲口左右兩邊的木頭，用以拖車。轍，車輛駛過留下的痕跡。「南轅北轍」指本要向南，但卻駕車往北行，離目的地越來越遠。比喻行動和想要達到的目的相反。典出《戰國策．魏策四》。後亦用「南轅北轍」比喻二者彼此背道而馳，或比喻遙隔兩地。 △「背道而馳」
Allusion description	據《戰國策．魏策四》載，戰國時，魏國安釐王想要出兵攻打趙國首都邯鄲。臣子季梁得知了這個消息，立即從旅途中折返，想回去勸阻。一回到魏國，季梁顧不得衣服的髒亂和滿身的塵埃，便匆匆忙忙地趕去見安釐王，告訴他說：「我在路上遇到一個人，他要去楚國，卻駕車往北方走。我問他說你要去南方的楚國，怎麼會往北方走呢？他回答說他有很快的馬、很多的旅費、很好的馬伕，所以絕對可以到達目的地。但實際上因為他是往相反的方向走，馬愈快、旅費愈多、馬伕愈好，反而使他離楚國愈遠。今天大王您想成就霸王之業，取信於天下諸侯，依仗著強大的軍力去攻打趙國，想藉此擴充領地，提高聲望，其實這樣的舉動愈多，愈失信於天下，離成就霸王事業的心願也就愈遠，這不正如想到楚國卻往北方走一樣，永遠達不到目的！」後來這個故事被濃縮成「南轅北轍」，用來比喻志向和行為背道而馳，現在凡是做「背道而馳」的事，都可以稱為「南轅北轍」。另外，這句成語還可引申用來比喻遙隔兩地。
Instructions	一、 Semantic description 比喻行動和想要達到的目的相反。 Usage category 用在「正好相反」的表述上。 Example 想成功卻又不努力，豈非南轅北轍？如今我的生活方式和原本的構想，可說是南轅北轍，全不相干。做事如果無視客觀環境，只憑主觀想法，結果往往與事實的需求南轅北轍。做事情不但要有目標而且要講方法，只講目標不講方法，南轅北轍怎麼完成？你一面急著想要減肥，一面卻葷甜不忌，南轅北轍，難怪越減越肥，一點沒有成效。你嘴裡說要實行愛的教育，可是動不動就要體罰，說的跟做的南轅北轍，教育的效果當然不彰。二、 Semantic description 比喻二者彼此背道而馳。 Usage category 用在「毫不相干」的表述上。 Example 既然我倆想法南轅北轍，看來只有拆夥了。他倆的個性南轅北轍，根本談不攏。在這件事上，我們想法南轅北轍，恐怕無法合作。說了大半天，兩個人的見解仍然南轅北轍，無法協調。書中寫官場與民間的認知差距，正看出了官與民之間的想法南轅北轍。三、 Semantic description 比喻遙隔兩地。 Usage category 用在「分隔遙遠」的表述上。 Example 他們夫妻一在大陸，一在國內，南轅北轍，總難聚在一起。今夕何夕，大家竟可聚在一起；趕明兒，南轅北轍，又要各奔前程了！
Identification	Ambiguous idiom 背道而馳