| Idiom | 中流砥柱 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ |
|---|
| Pinyin | zhōng liú dǐ zhù |
|---|
| Interpretation | 如砥柱般屹立在湍急的水流中。＃語本《晏子春秋．內篇．諫下》。比喻獨立不撓、能擔當重任支撐大局的人。
△「二桃殺三士」 |
|---|
| Allusion source | ＃《晏子春秋．內篇．諫下》1>
公孫接、田開疆、古冶子事景公，以勇力搏虎聞。晏子過而趨，三子者不起。……晏子曰：「此皆力攻勍敵之人也，無長幼之禮。」因請公使人少餽之二桃。曰：「三子何不計功而食桃？」公孫接仰天而歎曰：「晏子，智人也。夫使公之計吾功者，不受桃，是無勇也。士眾而桃寡，何不計功而食桃矣。接一搏特猏，再搏乳虎，若接之功，可以食桃，而無與人同矣。」援桃而起。田開疆曰：「吾仗兵而卻三軍者再，若開疆之功，亦可以食桃，而無與人同矣。」援桃而起。古冶子曰：「吾嘗從君濟2>于河，黿3>銜左驂4>，以入砥柱之流。當是時也，冶少不能游，潛行，逆流百步，順流九里，得黿而殺之。左操驂尾，右挈5>黿頭，鶴躍而出。津人皆曰：『河伯也。』視之則大黿之首也。若冶之功，亦可以食桃，而無與同人矣。二子何不反桃！」抽劍而起。公孫接、田開疆曰：「吾勇不子若，功不子逮，取桃不讓，是貪也。然而不死，無勇也。」皆反其桃，挈領而死。古冶子曰：「二子死之，冶獨生之，不仁；恥人以言，而夸其聲，不義；恨乎所行，不死，無勇。雖然，二子同桃而節，冶專桃而宜。」亦反其桃，挈領而死。使者復曰：「已死矣。」公殮之以服，葬之以士禮焉。
〔Annotation〕
- 典故或見於北魏．酈道元《水經注．河水注》。
- 濟：過河、渡河。
- 黿：音ㄩㄢˊ，動物名。似鱉而大，背甲近圓形，散生小疣，暗綠色，腹面白色，前肢外緣和蹼均呈白色，生活於河中。
- 驂：音ㄘㄢ，古代在車旁駕車的兩匹馬。
- 挈：音ㄑㄧㄝˋ，提、舉。
〔Ref. material〕
北魏．酈道元《水經注．河水注》
砥柱，山名也。昔禹治洪水，山陵當水者，鑿之，故破山以通河。河水分流，包山而過。山見水中若柱然，故曰：「砥柱」也。 |
|---|
| Allusion description | 「中流砥柱」原作「砥柱之流」。《晏子春秋》書中記載一則「二桃殺三士」的故事：齊景公手下勇士公孫接、田開疆、古冶子三人對人傲慢無禮，於是晏子上諫言請求齊景公殺掉他們，並且獻上計謀說：「不如賞賜他們三人兩顆桃子，誰功勞大就可以吃桃子。」三人為了證明自己功勞大，爭著要得到桃子，最後三人都因為爭桃感到羞愧自殺而亡。其中古冶子在誇耀其功勛時說：「吾嘗從君濟于河，黿銜左驂以入砥柱之流。當是時也，冶少不能游，潛行逆流百步，順流九里，得黿而殺之。」大意是：我曾經和國君一起渡河時，遇到一隻黿，牠咬住車子左邊那匹馬的腳，拖著潛入砥柱山那段湍急的水流中。那時，我不能在水面游泳，只有潛到水裏，頂住逆流，潛行百步，又順著水流，潛行了九里，才抓住那大黿，將它殺死了。」這裡的砥柱山位於三門峽東，根據《水經注》記載，當年大禹治水時，這座山因為擋住水道而被鑿開，之後河水流到這裡就分流而過，這座山就像根巨大的柱子，屹立於黃河急流之中，所以取名為砥柱。後來「中流砥柱」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻獨立不撓、能擔當重任支撐大局的人。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．袁燮〈贈京尹〉詩八首之八：「屹若中流為砥柱，男兒如此是真剛。」
- 宋．劉仙倫〈賀新郎．小隊停鉦鼓〉詞：「緩急朝廷須公出，更作中流砥柱。」
- 《警世通言．卷四○．旌陽宮鐵樹鎮妖》：「水泛泛漫天，浪層層拍岸。江中心有一座小姑山，雖是個中流砥柱，江下面有一所老龍潭，卻似個不朽龍宮。」
- 清．李漁《玉搔頭》第二二齣：「就是如今的天下，奸雄遍野，邪佞盈朝，全靠爹爹一人，做個中流砥柱。」
- 《隋唐演義》第七四回：「國勢顛危之際，還虧那有手段的出來，支傾振墜，做個中流砥柱。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻獨立不撓、能擔當重任支撐大局的人。
Usage category用在「身分重要」、「重大緊要」的表述上。
Example
- 時代青年要做國家的中流砥柱，要扛起振興國家的責任。
- 在這局勢多變的時代，知識分子更應做國家的中流砥柱。
- 父親是我們家的中流砥柱，他也像一棵大樹般，庇廕了這個家。
- 林總經理是公司的中流砥柱，如果他辭職，公司一定會出問題。
- 教練年紀雖大，卻是隊上的中流砥柱，只要有他在，軍心就能穩定下來。
- 從歷史上可以得知，每當世局不安的時候，知識分子總是扮演著中流砥柱的角色。
- 老王處事向來堅毅、果敢，在大是大非之前，他總是像中流砥柱般，堅持正義的一方。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一柱擎天 |
|---|
| Ref. words | - 中流底柱
ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ
zhōng liú dǐ zhù
底，通「砥」。「中流底柱」即「中流砥柱」。見「中流砥柱」條。
- 宋．朱熹〈與陳侍郎書〉：「方群邪競逐、正論消亡之際，而二公在朝，天下望之，屹然若中流之底柱。」
- 砥柱中流
ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ
dǐ zhù zhōng liú
即「中流砥柱」。見「中流砥柱」條。
- 《晏子春秋．內篇．諫下》：「（古治子曰）吾嘗從君濟于河，黿銜左驂，以入砥柱之中流。」（源）
02.宋．黃庭堅〈跋砥柱銘後〉：「余觀砥柱之屹中流，閱頹波之東注，有似乎君子士大夫。」
03.《文史通義．內篇二．文理》：「以為先生所以砥柱中流者，特以文從字順，不汩沒於流俗。」
|
|---|
