| Idiom | 事半功倍 |
|---|
| Bopomofo | ㄕˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ |
|---|
| Pinyin | shì bàn gōng bèi |
|---|
| Interpretation | 事情只用古人一半的心力，而功效加倍。形容費力少而收效大。語本《孟子．公孫丑上》。後用「事半功倍」比喻工作效率高。
△「以解倒懸」、「事倍功半」、「飢不擇食」、「渴不擇飲」 |
|---|
| Allusion source | 《孟子．公孫丑上》
（孟子）曰：「文王何可當也，由湯至於武丁，賢聖之君六七作，天下歸殷久矣，久則難變也。……夏后殷周之盛，地未有過千里者也，而齊有其地矣。雞鳴狗吠相聞，而達乎四境，而齊有其民矣。地不改辟矣，民不改聚矣，行仁政而王，莫之能禦也。且王者之不作，未有疏於此時者也。民之憔悴於虐政，未有甚於此時者也。飢者易為食，渴者易為飲。孔子曰：『德之流行，速於置郵而傳命。』當今之時，萬乘之國1>行仁政，民之悅之，猶解倒懸2>也。故事半古之人，功必倍之，惟此時為然。」
〔Annotation〕
- 萬乘之國：擁有萬輛兵車的國家。指大國。乘，音ㄕㄥˋ，古代計算車輛的單位，四馬一車名乘。
- 倒懸：縛人兩足倒掛，比喻極為困苦。
|
|---|
| Allusion description | 戰國齊人公孫丑是孟子弟子，他曾經問孟子：「如果夫子掌握齊國大權，可以建立和管仲、晏嬰那樣的功業嗎？」孟子不願意被拿來和管仲相比，認為幫助齊國統一天下是件很容易的事。比起之前的夏、商、周三代，現今的齊國不但國土廣大，而且人民眾多，加上以王道來治理天下的聖明君主很久沒有出現，以致人民長久處在暴政之中，他們心中渴望施行仁政的程度和「肚子餓的人只求吃飽，口渴的人只求解渴」一樣。所以齊國若在此時施行仁政，將正應驗孔子說的：「德行流傳的速度，比驛馬傳達命令還快。」而人民心裡喜悅的程度，會就像脫離兩腳被綁住倒掛的困境一樣。這和古時候的人相比，只要花費一半的心力，就能達到加倍的功效。後來「事半功倍」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻工作效率高。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《六韜．卷三．龍韜．軍勢》：「夫先勝者，先見弱於敵而後戰者也，故事半而功倍焉。」
- 《明史．卷八七．河渠志五》：「估費二十萬金，開河二百六十里，視朱衡新河事半功倍。」
- 清．章學誠〈與周永清論文〉：「因天質之所良，則事半而功倍；強其力之所不能，則鮮不躓矣。」
- 《官場現形記》第二四回：「倘若我找著這個姑子，託他經手，一定事半功倍。」
- 《清史稿．卷一二○．食貨志一》：「伯都訥空曠圍場二十餘萬晌，荒久壤腴，視雙城堡事半功倍。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容費力少而收效大。
Usage category用在「易見成效」的表述上。
Example
- 等你技術純熟後，做起來就事半功倍了。
- 利用滾輪刷來上油漆，保證你會覺得事半功倍。
- 我利用多媒體器材來上課，收到了事半功倍的效果。
- 都市裡白天實在吵，所以我喜歡在半夜讀書，可以事半功倍。
- 自從使用自動化設備後，工廠裡的生產收到了事半功倍的效果。
- 由於有位老師傅的指導，所以大家做起來，都收到事半功倍的成效。
- 為了使用者使用時能事半功倍，我們將利用原有的辭典改編電子版辭典。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一舉數得Antisense idiom力倍功半、力倍功寡、事倍功半 |
|---|
| Ref. words | - 事半功百
ㄕˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˇ
shì bàn gōng bǎi
猶「事半功倍」。見「事半功倍」條。
- 清．魏源〈道光丙戌海運記〉：「因利乘便，事半功百，而元代所未有也。」
- 力半功倍
ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ
lì bàn gōng bèi
猶「事半功倍」。見「事半功倍」條。
- 南朝梁．釋僧祐〈釋迦&a03883-008-1.jpg;序〉：「今鈔集眾經，述而不作，庶脫尋訪，力半功倍。」
- 力省功倍
ㄌㄧˋ ㄕㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ
lì shěng gōng bèi
猶「事半功倍」。見「事半功倍」條。
- 唐．王績〈答馮子華處士書〉：「近復有人見贈五品地黃酒方，及種薯蕷、枸杞等法，用之有妙，力省功倍。」
- 功倍事半
ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄕˋ ㄅㄢˋ
gōng bèi shì bàn
即「事半功倍」。見「事半功倍」條。
- 宋．彭龜年〈送張少卿知漢州用漢字韻〉詩：「願言堅晚節，功倍事則半。」
- 費半功倍
ㄈㄟˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ
fèi bàn gōng bèi
猶「事半功倍」。見「事半功倍」條。
- 《文子．下德》：「善用兵者，先弱敵而後戰，故費不半而功十倍。」
- 明．張居正〈答河道徐鳳竹書〉：「近來朝廷之上，事事精覈，凡有興作，比之先年，率費半而功倍。」
|
|---|
