Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[耳目更新]

耳目更新

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom耳目更新(耳目一新)
Bopomofoㄦˇ ㄇㄨˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ
Pinyiněr mù gēng xīn
Interpretation義參「耳目一新」。見「耳目一新」條。
Allusion source此處所列為「耳目一新」之典源，提供參考。
＃《魏書．卷一六．道武七王列傳．河南王曜》1>
鑒，字紹達。少有父風，頗覽書傳。沉重少言，寬和好士。拜通直散騎常侍，尋加冠軍將軍，守河南尹。車駕南伐，以鑒為平南將軍，還，除左衛將軍，出為征虜將軍、齊州刺史。時革變之始，百度惟新，鑒2>上遵高祖3>之旨，下采齊4>之舊風，軌制粲然5>，皆合規矩。高祖覽其所上，嗟美者久之，顧謂侍臣曰：「諸州刺史6>皆能如此，變風易俗7>，更有何難？」下詔褒美8>，班9>之天下，一如鑒所上。齊人愛詠，咸曰耳目更新。高祖崩後，和罷沙門歸俗，棄其妻子，納一寡婦曹氏為妻。曹氏年齒已長，攜男女五人隨鑒至歷城，干亂政事。和與曹及五子七處受納，鑒皆順其意，言無不從。於是獄以賄成，取受狼籍，齊人苦之，鑒治名大損。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於唐．白居易〈修香山寺記〉。
  2. 鑒：元鑒，字紹達，北魏宗室，鮮卑族，生卒年不詳。頗覽書傳，沉重少言，寬和好士。任齊州刺史時，采齊舊風，軌制合於規矩，帝下詔褒之。
  3. 高祖：拓跋宏（西元４６７∼４９９），又名元宏，北魏孝文皇帝，鮮卑族。改革吏治，並遷都洛陽，改鮮卑姓氏為漢姓，禁胡服、胡語，設學校，致力於漢化。廟號高祖。
  4. 齊：齊州，地約今山東省境內。
  5. 粲然：形容鮮明、清楚。
  6. 刺史：職官名。古代司地方糾察的官，後沿稱地方長官，清時為知州的尊稱。
  7. 變風易俗：改變舊風俗。見「移風易俗」。
  8. 褒美：獎勵、讚美。褒，音ㄅㄠ。
  9. 班：頒布。

〔Ref. material〕

唐．白居易〈修香山寺記〉（據《全唐文．卷六七六．白居易》引）
洛都四野，山水之勝，龍門首焉。龍門十寺，觀遊之勝，香山首焉。香山之壞久矣。樓亭騫崩，佛僧暴露。士君子惜之，予亦惜之；佛弟子恥之，子亦恥之。頃予為庶子、賓客，分司東都，時性好閒遊，靈跡勝㮣，靡不周覽。每至茲寺，慨然有葺完之願焉。……凡支壞補缺，壘隤覆漏，杇墁之功必精，赭堊之飾必良。雖一日必葺，越三月而就。譬如長者壞宅，鬱為導師化城。於是龕像無燥濕陊泐之危，寺僧有經行宴坐之安，遊者得息肩，觀者得寓目。關塞之氣色，龍潭之景象，香山之泉石，石樓之風月，與往來者耳目一時而新。
Allusion description此處所列為「耳目一新」之典故說明，提供參考。
「耳目一新」原作「耳目更新」。據《魏書．卷一六．道武七王列傳．河南王曜》記載，元鑒擔任齊州刺史時，正值朝廷厲行革新改變初期，各種法制才開始施行。元鑒遵循高祖的旨意，並兼採齊地舊有的習俗，使法則制度規範清楚，且合於禮法。高祖欣賞元鑒的作法，對身邊的侍臣說：「每州的刺史都能像元鑒這麼做，改變舊風俗有什麼難的？」於是下詔書褒揚讚美元鑒，並且將元鑒的作法頒布天下。齊地的人都愛談論此事，都說所見所聞都變得新奇、清新。後來「耳目一新」這句成語就從這裡演變而出，用來形容所見所聞都有一種新奇、清新的感覺。如唐代白居易〈修香山寺記〉中「與往來者耳目一時而新」句，是說因為重修香山寺，使得香山寺的景象看起來耳目一新。
Proof of documented content
  1. 《魏書．卷一六．道武七王列傳．河南王曜》：「下詔褒美，班之天下，一如鑒所上。齊人愛詠，咸曰耳目更新。」（源）
Ref. words耳目一新
ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄣ （變） ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧㄣ
ěr mù yī xīn （變） ěr mù yì xīn
︿
Top