Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[三秋一日]

三秋一日

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom三秋一日(一日三秋)
Bopomofoㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄖˋ （變） ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄧˊ ㄖˋ
Pinyinsān qiū yī rì （變） sān qiū yí rì
Interpretation義參「一日三秋」。見「一日三秋」條。
Allusion source此處所列為「一日三秋」之典源，提供參考。
《詩經．王風．采葛》
彼采葛兮，一日不見，如三月兮。彼采蕭1>兮，一日不見，如三秋2>兮。彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。

〔Annotation〕

  1. 蕭：一種香草。即艾蒿。
  2. 三秋：舊有指三個秋季九個月、一個秋季三個月或三年等不同的說法。其實古人常用「三」表示多數，甚至用作無盡之詞。此詩中的「三月」、「三秋」、「三歲」，雖可語譯為「無窮個月」、「無窮個秋」、「無窮個年」，但都指時間的無限長久，表示無盡的相思，意義是一樣的。
Allusion description此處所列為「一日三秋」之典故說明，提供參考。
《詩經》是最早的一部詩歌總集，大抵收錄周初至春秋中葉的作品，反映了當時的社會生活、人民思想和情感。〈采葛〉一詩刻劃戀人間的相思之情，內容是：那個人採葛去了，一天沒有相見，像是隔了無窮月啊！那個人採艾蒿去了，一天沒有相見，像是隔了無窮季啊！那個人採艾草去了，一天沒有相見，像是隔了無窮年啊！全詩描述一對分隔兩地戀人的相思之情，將分離的感受用度日如無限長久來表達，生動刻劃了殷切思念的心情。後來「一日三秋」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻思念心切。
Proof of documented content
  1. 唐．楊炯〈有所思〉詩：「賤妾留南楚，征夫向北燕。三秋方一日，少別比千年。」
Ref. words一日三秋
ㄧ ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ （變） ㄧˊ ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ
yī rì sān qiū （變） yí rì sān qiū
︿
Top