Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[小巫見大巫]

小巫見大巫

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom小巫見大巫
Bopomofoㄒㄧㄠˇ ㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄨ
Pinyinxiǎo wū jiàn dà wū
Interpretation小巫師見到大巫師，相形見絀，法術無法施展。＃語出《莊子》逸文。後用「小巫見大巫」比喻能力相差甚遠，無法相提並論。
Allusion source＃《莊子》逸文（據《藝文類聚．卷八二．草部下．茅》引）
小巫見大巫，拔茅1>而弃2>，此其所以終身弗如。

〔Annotation〕

  1. 拔茅：古代的一種占卜方式，拔茅草如連根拔起，即為吉兆。
  2. 弃：同「棄」。
Allusion description戰國時代的思想家莊子曾說過：「小巫師見到大巫師，用拔茅的方式占卜，拔起茅草卻不能判斷吉凶，便把茅草拋棄，不肯請教，這就是為什麼小巫師永遠比不上大巫師的原因了。」莊子的這段話是說人如果遇到比自己更有實力的人，而不向他學習，就會相形見絀，永遠居於人下。到了三國時，文人張紘和陳琳互相欣賞對方的才學，張紘讀到陳琳的作品，馬上寫信稱讚他文筆優美。而陳琳也回信說：「這裡因為會寫文章的人少，所以我的作品才特別受重視。但和你和景興、子布比起來，就像小巫師見到大巫師一樣，根本不能相提並論。」陳琳在這封信裡，用「小巫」來比喻自己，說自己無法和張紘等三位「大巫」相比。後來「小巫見大巫」被用來比喻兩者能力相差甚遠，無法相提並論。
Proof of documented content
  1. 《藝文類聚．卷八二．草部下．茅》引《莊子》逸文：「小巫見大巫，拔茅而弃，此其所以終身弗如。」（源）
  2. 《三國志．卷五三．吳書．張嚴程闞薛傳．張紘》裴松之注引《吳書》：「此閒率少於文章，易為雄伯，故使僕受此過差之譚，非其實也。今景興在此，足下與子布在彼，所謂小巫見大巫，神氣盡矣。」
  3. 《明詩記事．辛籤．卷三．倪元璐》引陶元藻《越畫見聞》：「吾生平頗愛天池書法，脫盡俗塵；及置倪公行草之旁，便如小巫見大巫，無坐立處。」
  4. 清．袁牧〈與梅六公子書〉：「僕調之曰：『子不見梅六公子之松，而遽以自滿耶？』崔曰：『嘻！吾之戚里也。小巫見大巫，必見之而後神氣盡焉。』」
Instructions

Semantic description

比喻相形見絀，無法相提並論。

Usage category

用在「差異極大」的表述上。

Example

  1. 妳這叫胖？跟我比起來，小巫見大巫，簡直可以叫瘦子了。
  2. 臺北市的高樓很多，但和紐約市相比，就像是小巫見大巫了！
  3. 這次風災大家都有損失，但與他家相較，只能算小巫見大巫了。
  4. 我這座工廠的規模比起你的來，簡直是小巫見大巫，你可別見笑。
  5. 你家是不小，但比起老王的家，還是小巫見大巫，坪數相差太遠了！
  6. 這座小黃山的的景色很不錯，但與黃山相比，也只是小巫見大巫了。
  7. 今天奧運金牌選手在此，我這個全省冠軍跟他相比，真是小巫見大巫了。
  8. 他是我們校隊中個子最高的長人，可是與今天來訪的外國隊球員一比，卻似小巫見大巫了。
Identification

Ambiguous idiom

相形失色、相形見絀

Antisense idiom

不分軒輊、不相上下、半斤八兩、伯仲之間
︿
Top