Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一刀見血]

一刀見血

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom一刀見血(一針見血)
Bopomofoㄧ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ （變） ㄧˋ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ
Pinyinyī dāo jiàn xiě （變） yì dāo jiàn xiě
Interpretation義參「一針見血」。見「一針見血」條。
Allusion source此處所列為「一針見血」之典源，提供參考。
《晉書．卷六六．陶侃列傳》
又嘗如廁1>，見一人朱衣介幘2>，斂板3>曰：「以君長者，故來相報。君後當為公，位至八州都督。」有善相者師圭謂侃曰：「君左手中指有豎理4>，當為公。若徹於上，貴不可言。」侃以針決之見血，灑壁而為「公」字。以紙裛5>手，「公」字愈明。及都督八州，據上流，握強兵，潛有窺窬之志，每思折翼之祥，自抑而止。

〔Annotation〕

  1. 如廁：上廁所。如，往、至。
  2. 介幘：古代文人不分尊卑貴賤通用的長耳頭巾。幘，音ㄗㄜˊ。
  3. 斂板：古代官員雙手端持手板，貼近胸前，表示恭敬。
  4. 豎理：垂直的指紋。豎，音ㄕㄨˋ。
  5. 裛：音ㄧˋ，纏繞、包裹。
Allusion description此處所列為「一針見血」之典故說明，提供參考。
陶侃（西元２５９∼３３４），字士行，潯陽人，東晉名臣。父親早年亡故，自幼由母親撫養成人，並以恩威並重的方法教導，對陶侃日後為官的清廉，有著很大的影響。典源此處是記錄陶侃的一段故事：有一次陶侃上廁所時，看見一個身穿紅衣、包著頭巾的人，說他以後會做到八州都督的官位。另外一個看相的人，也說他左手中指有一條垂直的指紋，將來地位會非常尊貴、崇高，會得到「公」的爵位。陶侃就用針刺破手指，鮮血噴灑到牆壁上，居然形成了一個「公」字。再用紙包裹手指，而「公」字竟愈發明顯。陶侃後來果真當了八州的都督。這是關於「一針見血」的一段故事。後來「一針見血」這句成語當就從這裡演變而出，但已和此典故無關，轉用字面義，表示一針下去，血即湧出，用來比喻言論簡潔透澈，深中肯綮，如梁啟超的《飲冰室合集．文集六．盧梭學案》：「案此論可謂一針見血，簡而嚴，精而透矣！」
Proof of documented content
  1. 清．朱庭珍《筱園詩話》卷一：「人所難言，累百言而不能了者，我須一刀見血，直刺題心，以數精湛語了之，則人難我易，倍覺生色。」
Ref. words一針見血
ㄧ ㄓㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ （變） ㄧˋ ㄓㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ
yī zhēn jiàn xiě （變） yì zhēn jiàn xiě
︿
Top