| Idiom | 望梅止渴 |
|---|
| Bopomofo | ㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄓˇ ㄎㄜˇ |
|---|
| Pinyin | wàng méi zhǐ kě |
|---|
| Interpretation | 曹操編造前方梅林結了很多果實，誘使士兵流出口水以解渴的故事。典出南朝宋．劉義慶《世說新語．假譎》。後用「望梅止渴」比喻以空想來安慰自己。
△「畫餅充飢」 |
|---|
| Allusion source | 南朝宋．劉義慶《世說新語．假譎》
魏武1>行役2>，失汲道3>，軍皆渴，乃令曰：「前有大梅4>林，饒子5>，甘酸，可以解渴。」士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。
〔Annotation〕
- 魏武：魏武帝曹操（西元１５５∼２２０），字孟德，小字阿瞞，東漢沛國譙人。雄才大略，多權詐，能作詩文。起兵追擊黃巾賊，討伐董卓，漸次剪削諸雄，自封為丞相，官拜大將軍，爵號魏公，後死於洛陽。子曹丕篡漢，追諡武帝，廟號太祖。
- 行役：行軍。
- 失汲道：迷失取水之路，指找不到水源取水。
- 梅：性耐寒，葉卵形，早春開花，花瓣五片，色紅或白。果實味酸，可食。
- 饒子：多子，指梅樹上結了很多果實。
|
|---|
| Allusion description | 東漢末年，曹操帶領著大軍要去討伐張繡，走到半路，因為天氣十分炎熱，又找不到水源，身上揹著沉重行囊的士兵個個都又渴又累。此時足智多謀的曹操，心生一計，就對士兵們說：「弟兄們，前面不遠的地方有一大片的梅林，結滿了又酸又甜的果實，可以生津解渴。」士兵們聽到之後，每個人腦中都想起梅子那酸中帶著甘甜的味道，嘴裡不由自主的生出津液，精神為之一振，不再感到口渴。曹操藉此終於找到水源，解除部隊沒水喝的窘境。後來這個故事被濃縮成「望梅止渴」，用來比喻以空想來安慰自己。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．沈括《夢溪筆談．卷二三．譏謔》：「吳人多謂梅子為『曹公』，以其嘗望梅止渴也。」
- 《水滸傳》第五一回：「官人今日見一文也無，提甚三五兩銀子，正是教俺望梅止渴，畫餅充饑。」
- 《初刻拍案驚奇》卷一五：「卻那裡得這銀子來！只好望梅止渴，畫餅充飢。」
- 《喻世明言．卷一七．單符郎全州佳偶》：「離索之感，人孰無之？此間歌妓楊玉，頗饒雅致，且作望梅止渴何如？」
- 明．湯顯祖《還魂記》第二六齣：「小生待畫餅充飢，小姐似望梅止渴。」
- 《警世通言．卷三四．王嬌鸞百年長恨》：「鸞拆書看了，雖然不曾定個來期，也當畫餅充饑，望梅止渴。」
- 《鏡花緣》第九三回：「姐姐說我日後飛昇，談何容易！這才叫作『望梅止渴』哩！」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻以空想來安慰自己。
Usage category用在「自我慰藉」的表述上。
Example
- 他沒錢買別墅，只好天天看著房屋廣告望梅止渴了。
- 既然不能到現場觀賞球賽，回去看電視轉播望梅止渴吧！
- 井水都枯乾了，我們總不能天天望梅止渴，也該想想辦法才好。
- 這些珠寶在太貴了，瞧瞧櫥窗裡陳列的樣品望梅止渴，過過乾癮。
- 大伙兒口渴得很，遙見滿山的梨子卻採不到，只能「望梅止渴」了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom畫餅充飢Dialectical渴，口乾想喝水的意思。不可寫作「喝」。
|
|---|
| Ref. words | - 望梅消渴
ㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠ ㄎㄜˇ
wàng méi xiāo kě
猶「望梅止渴」。見「望梅止渴」條。
- 宋．趙長卿〈好事近．齒頰帶餘香〉詞：「玉魚花露自清涼，涓涓在郎腹。猶勝望梅消渴，對文君眉蹙。」
- 梅林止渴
ㄇㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓˇ ㄎㄜˇ
méi lín zhǐ kě
猶「望梅止渴」。見「望梅止渴」條。
- 北周．庾信〈出自薊北門行〉：「梅林能止渴，複姓可防兵。」
- 止渴之梅
ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄓ ㄇㄟˊ
zhǐ kě zhī méi
比喻不無小補。見「望梅止渴」條。
- 清．葉德輝《書林清話．卷七．明毛晉刻六十家詞以後繼刻者》：「邵注四庫簡明目亦未及見。然其詞今皆為王張二刻所有，亦足為止渴之梅矣。」
- 止渴思梅
ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄙ ㄇㄟˊ
zhǐ kě sī méi
猶「望梅止渴」。見「望梅止渴」條。
- 元．關漢卿《調風月》第三折：「到三更四更，便似止渴思梅，充飢畫餅。」
- 止渴望梅
ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄇㄟˊ
zhǐ kě wàng méi
義參「望梅止渴」。見「望梅止渴」條。
- 宋．舒邦佐〈和于湖集茶韻〉詩三首之三：「午窗睡著呼湯急，止渴還應似望梅。」
- 說梅止渴
ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊ ㄓˇ ㄎㄜˇ
shuō méi zhǐ kě
猶「望梅止渴」。見「望梅止渴」條。
- 宋．李清照〈打馬賦〉：「說梅止渴，稍蘇奔競之心；畫餅充飢，少謝騰驤之志。」
|
|---|
