Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[乳臭未乾]

乳臭未乾

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom乳臭未乾
Bopomofoㄖㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄍㄢ
Pinyinrǔ xiù wèi gān
Interpretation嘴裡還有奶腥味。譏諷人年紀輕，沒有經驗與能力。語本《漢書．卷一．高帝紀上》。
△「羽毛未豐」
Allusion source《漢書．卷一．高帝紀上》
秋八月，漢王1>如滎陽，謂酈食其2>曰：「緩頰3>往說魏王豹，能下之，以魏地萬戶封生4>。」食其往，豹不聽。漢王以韓信5>為左丞相，與曹參、灌嬰俱擊魏。食其還，漢王問：「魏大將誰也？」對曰：「柏直。」王曰：「是口尚乳臭，不能當6>韓信。騎將誰也？」曰：「馮敬。」曰：「是秦將馮無擇子也，雖賢，不能當灌嬰。步卒將誰也？」曰：「項它。」曰：「是不能當曹參。吾無患矣。」九月，信等虜豹，傳詣滎陽。定魏地，置河東、太原、上黨郡。

〔Annotation〕

  1. 漢王：指劉邦（西元前２４７∼前１９５），字季，沛縣豐邑人，漢代開國之君，也是中國第一位平民皇帝。初為泗上亭長，秦末群雄並起，劉邦亦起於沛縣，故時人稱之為沛公。劉氏先項羽入關中，降秦王嬰，項羽封劉邦為漢王。後俟時機成熟，滅羽而有天下，國號漢，定都於長安。在位十二年崩。廟號高祖。
  2. 酈食其：音ㄌㄧˋ　ㄧˋ　ㄐㄧ，人名。號廣野君，生卒年不詳。陳留高陽人，秦末辯士。為劉邦說齊，下七十餘城，及韓信襲齊，齊以為受騙，遂烹食其。
  3. 緩頰：替人求請。
  4. 生：先生，指酈食其。
  5. 韓信：？∼西元前１９６，西漢淮陰人。年輕時曾忍胯下之辱，後助漢高祖伐魏、舉趙、降燕、破齊，封為齊王，後徙封楚王。高祖疑其背叛，擒置咸陽，降封淮陰侯，終為呂后所殺。
  6. 當：通「擋」，音ㄉㄤˇ。匹敵、抵抗。
Allusion description原作「口尚乳臭」。秦朝滅亡後，漢王劉邦與楚王項羽相爭天下，魏王豹原本降服漢王，但後來又變節，靠向楚王那邊去了，劉邦便派辯士酈食其去遊說魏王豹。酈食其奉命前去，但魏王豹還是不肯改變心意，劉邦便命韓信、曹參、灌嬰帶兵攻魏。酈食其回來後，劉邦問他：「魏軍的主將是誰？」酈食其回答說：「是柏直。」劉邦聽了輕蔑地說：「他年紀太輕，嘴裡的奶腥味還沒消呢！根本抵抗不了我們的韓信。」接著又問騎將、步卒將是誰，酈食其說是馮敬和項它。劉邦也認為這兩個人不能跟他們的副將曹參、灌嬰比，於是就對這場戰事相當有信心。果真一個月後，韓信就打敗魏軍，俘虜了魏王豹。後來「乳臭未乾」這句成語就從這裡演變而出，用來譏諷人年紀輕，沒有經驗與能力。
Proof of documented content
  1. 《說唐演義》第三一回：「我看你乳臭未乾，到此做什麼？好好回去罷！」
Instructions

Semantic description

譏諷人年紀輕，沒有經驗與能力。貶義。

Usage category

用在「年幼無知」的表述上。

Example

  1. 他還乳臭未乾，對這件事能懂什麼？
  2. 你還以為他乳臭未乾？他都三十好幾了！
  3. 一個乳臭未乾的黃毛ㄚ頭，武功能有多厲害？
  4. 這個小男孩雖然乳臭未乾，但卻是圍棋界的高手。
  5. 這些小孩都還乳臭未乾，竟然嘴上都刁著一根菸。
  6. 他還是個乳臭未乾的小子，你就別和他一般見識了。
  7. 就是這幾位被人譏為乳臭未乾的年輕人，想出了解決千禧危機的方法。
Identification

Ambiguous idiom

少不更事、羽毛未豐、乳臭小兒、黃口孺子

Antisense idiom

少年老成、老成持重、後生可畏

「乳臭未乾」及「羽毛未豐」都有稚嫩、不成熟的意思。
「乳臭未乾」側重於年紀幼小；「羽毛未豐」側重於實力未足。
乳臭未乾羽毛未豐Example
○ㄨ他還是個∼的小子，你就別和他一般見識了。
ㄨ○我隊成軍不久，∼，還須多加練習。
Ref. words
  1. 乳腥未退
    ㄖㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˋ
    rǔ xīng wèi tuì
    猶「乳臭未乾」。見「乳臭未乾」條。

    1. 明．沈采《千金記》第三九齣：「你這樣小將，乳腥未退，黃毛未脫，敢與我相持，出馬來！」

  2. 乳臭未除
    ㄖㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ
    rǔ xiù wèi chú
    猶「乳臭未乾」。見「乳臭未乾」條。

    1. 《二刻拍案驚奇》卷二○：「商功父賦性慷慨，將著賈家之物作為己財，一律揮霍，雖有兩個外甥，不是姐姐親生，亦且是乳臭未除，誰人來稽查得他？」

  3. 口乳未乾
    ㄎㄡˇ ㄖㄨˇ ㄨㄟˋ ㄍㄢ
    kǒu rǔ wèi gān
    猶「乳臭未乾」。見「乳臭未乾」條。

    1. 宋．洪邁〈秋懷〉詩六首之二：「兒口乳未乾，妄作黑白分。」

  4. 口尚乳臭
    ㄎㄡˇ ㄕㄤˋ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄡˋ
    kǒu shàng rǔ xiù
    猶「乳臭未乾」。見「乳臭未乾」條。

    1. 《漢書．卷一．高帝紀上》：「食其還，漢王問：『魏大將誰也？』對曰：『柏直。』王曰：『是口尚乳臭，不能當韓信。騎將誰也？』」（源）
    2. 清．梁啟超〈論中國人種之未來〉：「吾嘗在湖南，見其少年子弟，口尚乳臭，目不識蟹文，未嘗一讀歐西之書。而其言論思想，新異卓拔，洞深透闢，與西人學理暗合者，往往而有。」

︿
Top