Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[高枕無憂]

高枕無憂

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom高枕無憂
Bopomofoㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄨˊ ㄧㄡ
Pinyingāo zhěn wú yōu
Interpretation墊高枕頭，無憂無慮地睡覺。形容身心安適，無憂無慮。◎語本《戰國策．齊策四》。
△「四分五裂」、「狡兔三窟」
Allusion source
  1. 《戰國策．齊策四》
    齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。……後孟嘗君出記，問門下諸客：「誰習計會，能為文收責於薛者乎？」馮諼署曰：「能。」孟嘗君怪之，曰：「此誰也？」左右曰：「乃歌夫長鋏歸來者也。」孟嘗君笑曰：「客果有能也，吾負之，未嘗見也。」請而見之，謝曰：「文倦於事，憒於憂，而性懧愚，沉於國家之事，開罪於先生。先生不羞，乃有意欲為收責於薛乎？」馮諼曰：「願之。」於是約車治裝，載券契而行，辭曰：「責畢收，以何市而反？」孟嘗君曰：「視吾家所寡有者。」驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券遍合，起矯命以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：「責畢收乎？來何疾也！」曰：「收畢矣。」「以何市而反？」馮諼曰：「君云『視吾家所寡有者』。臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。君家所寡有者以義耳！竊以為君市義。」孟嘗君曰：「市義奈何？」曰：「今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃臣所以為君巿義也。」孟嘗君不說，曰：「諾，先生休矣！」後期年，齊王謂孟嘗君曰：「寡人不敢以先王之臣為臣。」孟嘗君就國於薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中。孟嘗君顧謂馮諼：「先生所為文市義者，乃今日見之。」馮諼曰：「狡兔有三窟1>，僅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而臥也。請為君復鑿二窟。」孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西遊於梁，謂惠王曰：「齊放其大臣孟嘗君於諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強。」於是，梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者，黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅誡孟嘗君曰：「千金，重幣也；百乘，顯使也。齊其聞之矣。」梁使三反，孟嘗君固辭不往也。齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅賫黃金千斤，文車二駟，服劍一，封書謝孟嘗君曰：「寡人不祥，被於宗廟之祟，沉於諂諛之臣，開罪於君，寡人不足為也。願君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎？」馮諼誡孟嘗君曰：「願請先王之祭器，立宗廟於薛。」廟成，還報孟嘗君曰：「三窟已就，君姑高枕為樂矣。」

    〔Annotation〕

    1. 狡兔有三窟：比喻有多處藏身的地方或多種避禍的準備。見「狡兔三窟」。
  2. 《戰國策．魏策一》
    張儀為秦連橫，說魏王曰：「…………魏南與楚而不與齊，則齊攻其東；東與齊而不與趙，則趙攻其北；不合於韓，則韓攻其西；不親於楚，則楚攻其南。此所謂四分五裂之道也。…………為大王計，莫如事秦，事秦則楚、韓必不敢動；無楚、韓之患，則大王高枕而臥，國必無憂矣。」
Allusion description「高枕無憂」原作「高枕而臥」。據《戰國策．齊策四》載，戰國時，有一個叫馮諼的人，在齊國孟嘗君門下作食客。有一次，馮諼替孟嘗君到薛地去收債，但是他不但沒把錢要回來，反而把債券全燒了。薛地人民都以為這是孟嘗君的恩澤，對孟嘗君十分感激，馮諼等於幫孟嘗君買了「義」回來。但孟嘗君對馮諼的舉動非常不諒解。直到後來，孟嘗君被齊王解除官職，回到薛地居住。到了薛地，受到人民熱烈的歡迎，孟嘗君這才了解馮諼的用心。這時馮諼對孟嘗君說：「聰明的兔子都有三個藏身的洞窟，在緊急的時候就可以逃過獵人的追捕，免於一死。但是你現在只有一窟，還不能把枕頭墊得高高，無憂無慮地睡覺，我會再幫你尋找另外兩窟。」於是馮諼去見梁惠王，他告訴梁惠王，如果能請到孟嘗君幫他治理國家，那梁國一定能國富兵強。於是梁惠王派人邀請孟嘗君到梁國，連續請了三次，馮諼都叫孟嘗君不要答應。當齊王得知梁國一直派人來請孟嘗君，連忙也派人請孟嘗君重回齊國當相國。馮諼要孟嘗君向齊王請求，把先王傳下的祭器，放在薛地，並且興建宗廟，以確保薛地的安全。當宗廟建好後，馮諼對孟嘗君說：「現在三窟已成，從此以後你就可以把枕頭墊得高高，無憂無慮地睡覺了！」典源又見《戰國策．魏策一》內容則是表述張儀企圖遊說魏國背棄合縱，改投連橫以事秦。他說魏國如能事秦，那麼楚國、韓國一定不敢輕舉妄動。沒有楚國、韓國的外患，那麼魏國國君就可以「高枕而臥」了。後來「高枕無憂」這句成語就從這裡演變而出，用來形容身心安適，無憂無慮。
Proof of documented content
  1. 《舊五代史．卷一三三．周書．世襲列傳二．高季興》：「且遊獵旬日不迴，中外之情，其何以堪，吾高枕無憂矣。」
  2. 《敦煌變文集新書．卷六．㠠山遠公話》：「但賤奴若得道安論義，如渴得漿，如寒得火，請相公高枕無憂。」
  3. 《三國演義》第五回：「卓大喜曰：『吾有奉先，高枕無憂矣！』」
  4. 《初刻拍案驚奇》卷一六：「丈夫在家時還好，若是不在時，只宜深閨靜處，便自高枕無憂，若是輕易攬著個事頭，必要纏出些不妙來。」
  5. 《鏡花緣》第五五回：「真是天朝人物，無所不有。將來上京赴試，路上有了此人，可以『高枕無憂』了！」
Instructions

Semantic description

形容身心安適，無憂無慮。

Usage category

用在「安逸無憂」的表述上。

Example

  1. 年輕時的努力，是為了老年時可以高枕無憂。
  2. 那個奸臣以為眼中釘已經拔除，從此可以高枕無憂地為所欲為了。
  3. 國家仍處多事之秋，大家仍須戒慎行事，不可有高枕無憂的想法。
  4. 只要我們未雨綢繆，做好防颱工作，就是颱風來了，也可以高枕無憂。
  5. 不要以為考上大學，就可以高枕無憂了，要知道這才是努力奮發的開始。
  6. 引發登革熱的病媒蚊很頑強，就是噴灑了藥劑，也並不表示就能高枕無憂。
  7. 我們就將計就計，讓對方以為可以高枕無憂，再設法趁虛而入，殺他個片甲不留。
  8. 公司內憂外患不斷，新當權派卻沉迷於奪權的勝利之中，滿以為從此可以高枕無憂，真是令人焦急。
Identification

Ambiguous idiom

無憂無慮

Antisense idiom

危在旦夕、忐忑不安
Ref. words
  1. 安枕而臥
    ㄢ ㄓㄣˇ ㄦˊ ㄨㄛˋ
    ān zhěn ér wò
    猶「高枕無憂」。見「高枕無憂」條。

    1. 《史記．卷九一．黥布列傳》：「使布出於上計，山東非漢之有也；出於中計，勝敗之數未可知也；出於下計，陛下安枕而臥矣。」
    2. 《東周列國志》第七九回：「孔子見疏，必棄魯而適他國，君可安枕而臥矣。」

  2. 高枕不虞
    ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄅㄨˋ ㄩˊ
    gāo zhěn bù yú
    虞，憂慮。「高枕無虞」即「高枕無憂」。見「高枕無憂」條。

    1. 唐．韓愈〈與鳳翔邢尚書書〉：「戎狄棄甲而遠遁，朝廷高枕而不虞。」

  3. 高枕勿憂
    ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄨˋ ㄧㄡ
    gāo zhěn wù yōu
    即「高枕無憂」。見「高枕無憂」條。

    1. 《四遊記．南遊記．第九回》：「陛下高枕勿憂，決無反情。華光須在中界，亦有功於陛下。」

  4. 高枕安寢
    ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄢ ㄑㄧㄣˇ
    gāo zhěn ān qǐn
    猶「高枕無憂」。見「高枕無憂」條。

    1. 《漢書．卷九四．匈奴傳》：「故北狄不服，中國未得高枕安寢也。」
    2. 晉．陶潛《搜神後記．卷三．形魂離異》：「夫大愕，便入。與婦共視被中人，高枕安寢，正是其形，了無一異。」

  5. 高枕安臥
    ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄢ ㄨㄛˋ
    gāo zhěn ān wò
    猶「高枕無憂」。見「高枕無憂」條。

    1. 漢．王充《論衡．順鼓》：「久雨不霽，試使人君高枕安臥，雨猶自止。止久，至於大旱，試使人君高枕安臥，旱猶自雨。」

  6. 高枕無虞
    ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄨˊ ㄩˊ
    gāo zhěn wú yú
    虞，憂慮。「高枕無虞」即「高枕無憂」。見「高枕無憂」條。

    1. 唐．陸贄〈請減京東水運收腳價於緣邊州鎮儲蓄軍糧事宜狀〉：「護甿庶，蕃畜牧，闢田疇，天子唯務擇人而任之，則高枕無虞矣。」

  7. 高枕而臥
    ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄦˊ ㄨㄛˋ
    gāo zhěn ér wò
    猶「高枕無憂」。見「高枕無憂」條。

    1. 《戰國策．齊策四》：「（馮諼）曰：『狡兔有三窟，僅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而臥也。』」（源）
    2. 《戰國策．魏策一》：「為大王計，莫如事秦，事秦則楚、韓必不敢動；無楚、韓之患，則大王高枕而臥，國必無憂矣。 」（源）
    3. 唐．劉肅《大唐新語．卷三．公直》：「公若盡殺諸弟，不知矣；如獨殺襲秀，恐明公不得高枕而臥。」

︿
Top