Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[自作自受]

FontSmall Medium Large

Idiom	自作自受
Bopomofo	ㄗ^ˋ ㄗㄨㄛ^ˋ ㄗ^ˋ ㄕㄡ^ˋ
Pinyin	zì zuò zì shòu
Interpretation	自己做錯事，由自己承擔不良後果。※＃語或出敦煌變文《目連緣起》。 △「自作自當」
Allusion description	「自作自受」就是自己做的事情，由自己來承擔後果。在《敦煌變文集新書．卷四．目連緣起》中即見此語。目連是佛祖釋迦牟尼的十大弟子之一，佛經裡曾記載他入地獄營救母親的故事。目連的母親生前家境富裕，每天殺豬宰羊，餐餐豐盛，又從不行善，對待出家人的態度惡劣。但是目連卻是個相當有愛心的人，常救困濟貧，行善布施。有一天，他要遠行去作生意，臨行前勸告母親要多做好事。但目連一出門，她就恢復原樣，依然故我。幾天後，聽說目連要回來，才趕緊擺出供桌做樣子。目連回來後，聽到街坊鄰居講述母親的惡狀，便向母親問個明白。母親一聽非常生氣的說：「我是你母親，你居然不相信我，反而聽信別人的閒言閒語。我現在發誓，如果我沒有行善的話，就在七天內死掉下地獄。」結果，目連的母親真的在七天內去世。目連非常傷心，替母親守完喪後，就將萬貫家財分送給窮人，投佛出家去了。目連出家後，潛心修道，終於修成羅漢。想到父母不知過得如何，便利用法力，看到父親在天堂過著快樂的生活，但母親卻在地獄受苦。目連看到母親每天遭受地獄的酷刑，非常心痛不捨，趕緊去向佛祖求救。佛祖說：「你母親生前過度宰殺生靈，又對佛門不敬，罪孽深重，自作自受，怨不得別人。」目連不斷地向佛祖求請，希望能盡自己的力量救母親脫離苦海。佛祖被目連的孝心感動，最後還是幫助他，使他母親解脫升天。在佛經裡，佛祖用「自作自受」來表示目連的母親因為生前不做好事，就必須承擔下阿鼻地獄的痛苦。「自作自受」這句成語就是指自己做錯事，由自己承擔不良後果。
Instructions	Semantic description 自己做了錯事，由自己承擔不良後果。貶義。 Usage category 用在「自擔後果」的表述上。 Example 害人必害己，終究得自作自受。眾叛親離，完全是我自作自受，怨不得別人。這是他自作自受，老天要處罰他，不值得同情！把公司搞成這樣，是我自作自受。誰叫我引狼入室呢？他這樣驕橫跋扈，小心那天自作自受，報應落在自己頭上！他總是處心積慮地害人，才會落得如此下場，真是自作自受。平日勸他，他根本不聽，導致今天落魄潦倒，真是自作自受。這種盜用公款的人，活該受法律制裁，真是自作自受，不值得同情。本來是個美滿家庭，就因他吃喝嫖賭樣樣來，弄得妻離子散，這不是自作自受嗎？
Identification	Ambiguous idiom 自食其果、作法自斃、玩火自焚、咎由自取 Antisense idiom 善有善報