Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[狐死兔悲]

FontSmall Medium Large

Idiom	狐死兔悲(兔死狐悲)
Bopomofo	ㄏㄨ^ˊ ㄙ^ˇ ㄊㄨ^ˋ ㄅㄟ
Pinyin	hú sǐ tù bēi
Interpretation	義參「兔死狐悲」。見「兔死狐悲」條。
Allusion source	此處所列為「兔死狐悲」之典源，提供參考。敦煌變文《鷰_1>子賦》（據《敦煌變文集新書》卷七引）［于時〕鵙鴿在傍，乃是雀兒昆季，頗有急難之情，不離左右看侍。既見鷰子唱快，便即向前填置：「家兄觸誤（忤）_2>明公，下走_3>實增厚愧，切聞狐死兔悲，惡（物）傷其類_4>；四海盡為兄弟，何況更同臰（臭）味_5>。今日自能論競。任他官府處理。死雀就上更彈，何須逐後罵詈。〔Annotation〕鷰：音ㄧㄢ^ˋ，同「燕」。鳥綱燕科各種鳥類的通稱。種類繁多，約有七十餘種。體小翼大，飛行力強，尾長，分叉呈剪刀狀。背黑腹白、腳短，不利於步行。每年產卵二、三次，每次約三至六個卵。常見的有毛腳燕、赤腰燕、洋燕、家燕等。俗稱為「燕子」。亦稱為「烏衣」。誤（忤）：音ㄨ^ˇ，違逆、不順從。下走：自稱的謙詞。惡（物）傷其類：為同類罹難而感到傷心。見「物傷其類」。同臰（臭）味：指同類。臭味，氣味，因同類的東西氣味相同，故用以比喻同類的人或事物。臭，音ㄒㄧㄡ^ˋ。
Allusion description	此處所列為「兔死狐悲」之典故說明，提供參考。「兔死狐悲」原作「狐死兔悲」。敦煌變文中有篇〈鷰子賦〉，說了一個故事：鷰子因為剛築好的巢被黃雀霸占，又被黃雀一家人打傷，心有不甘，一狀告到法官鳳凰面前。經過審理，黃雀被判杖責下獄，鷰子感到很欣慰，直罵黃雀是惡有惡報。一旁的鵙（ㄐㄩㄝ^ˊ）鴿和黃雀是兄弟，看不過去地上前說：「我為我哥的行為感到羞愧，但是我曾聽過『狐死兔悲、物傷其類』這麼一句話，因為同類遭到不幸而感到悲傷。所謂四海之內皆兄弟，何況是同類。他犯錯受到懲罰是應該的，你何必在背後辱罵詛咒他呢？」後來「兔死狐悲」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻因同類的不幸遭遇而感到悲傷。
Proof of documented content	《敦煌變文集新書．卷七．鷰子賦》：「切聞狐死兔悲，惡（物）傷其類；四海盡為兄弟，何況更同臰（臭）味。」（源）
Ref. words	兔死狐悲ㄊㄨ^ˋ ㄙ^ˇ ㄏㄨ^ˊ ㄅㄟ tù sǐ hú bēi