Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[眾口爍金]

眾口爍金

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom眾口爍金(眾口鑠金)
Bopomofoㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ
Pinyinzhòng kǒu shuò jīn
Interpretation義參「眾口鑠金」。見「眾口鑠金」條。
Allusion source此處所列為「眾口鑠金」之典源，提供參考。
《國語．周語下》
二十四年．鍾1>成，伶人告和。王謂伶州鳩曰：「鍾果和矣。」對曰：「未可知也。」王曰：「何故？」對曰：「上作器，民備樂2>之，則為和。今財亡民罷3>，莫不怨恨，臣不知其和也。且民所曹4>好，鮮5>其不濟也。其所曹惡，鮮其不廢也。故諺曰：『眾心成城6>，眾口鑠金7>。』三年之中，而害金8>再興焉，懼一之廢也。」王曰：「爾老耄矣！何知？」二十五年，王崩，鍾不和。

〔Annotation〕

  1. 鍾：通「鐘」。
  2. 樂：贊成。
  3. 財亡民罷：浪費金錢，又使民眾勞苦不堪。罷，通「疲」，勞累。
  4. 曹：群眾。
  5. 鮮：音ㄒ│ㄢˇ，很少的意思。
  6. 眾心成城：眾人同心，力量堅固如城。見「眾志成城」。
  7. 鑠金：鎔化金屬。鑠，鎔化。
  8. 害金：害民之金，此處指所鑄之鐘。
Allusion description此處所列為「眾口鑠金」之典故說明，提供參考。
據《國語．周語下》載，春秋末年，周景王打算要鑄造一口極大的鐘。單穆公和樂師州鳩知道了這件事，便勸阻景王打消念頭。他們認為：那麼大的鐘雖然少見，但是聲音不一定和諧好聽，若因此勞民傷財，造成人民的痛苦，更是沒有必要。然而景王並沒有採納他們的意見，仍然執意鑄鐘。隔年，大鐘鑄成了，平日慣於獻媚的樂工們，紛紛向景王讚美大鐘的聲音非常和諧、好聽。景王十分高興，就找來當初反對鑄鐘的樂師州鳩，對他誇耀的說：「看吧！鐘聲果然很好聽，你的顧慮是多餘的。」州鳩對於景王的無知和自誇十分不以為然，就回答說：「大王鑄造大鐘，如果人民都十分贊成，那才叫和諧。如今勞民傷財，人民都對大王十分怨恨，這種情形怎麼能叫做和諧呢？而且人民所贊同的，很少有不成功的；人民所厭惡的，很少有不失敗的。這就是俗話所說：『眾心成城，眾口鑠金』的道理啊！」但是景王不接納州鳩的勸諫，反而認為他已經年老了，什麼都不知道。隔年，周景王駕崩，之後再也沒有人說大鐘的聲音好聽。後來「眾口鑠金」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻眾口同聲，往往積非成是。而在漢朝應劭所著的《風俗通義》逸文中，另有一個關於「眾口鑠金」的故事，內容是這樣的：有一個商人拿了一塊純金求售，可是所有的客人都說這塊金子不純，商人為了證明金子是純的，就把金子放到火裡鍛燒，因為「真金不怕火鍊」，來證明他所賣的金子的確是純金。
Proof of documented content
  1. 漢．荀悅《前漢紀．卷九．孝景皇帝紀》：「眾口爍金，積毀銷骨。」
Ref. words眾口鑠金
ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ
zhòng kǒu shuò jīn
︿
Top