Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[勢如破竹]

勢如破竹

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom勢如破竹
Bopomofoㄕˋ ㄖㄨˊ ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ
Pinyinshì rú pò zhú
Interpretation形勢如同劈竹子一般，只要劈開上端，底下自然就會隨著刀勢分開。比喻戰事進展順利，毫無阻礙。語本《晉書．卷三四．杜預列傳》。後亦用「勢如破竹」來比喻事情進展順利，毫無阻礙。
△「銳不可當」、「勢不可當」
Allusion source《晉書．卷三四．杜預列傳》
時眾軍會議1>，或曰：「百年之寇2>，未可盡克3>。今向暑4>，水潦5>方降，疾疫將起，宜俟6>來冬，更為大舉。」預7>曰：「昔樂毅8>藉濟西一戰9>以并10>強齊11>，今兵威已振，譬如破竹，數節之後，皆迎刃而解12>，無復著手處也。」遂指授13>群帥，徑造14>秣陵15>。所過城邑，莫不束手16>。議者乃以書謝17>之。

〔Annotation〕

  1. 會議：聚在一起商議。。
  2. 百年之寇：東吳自孫權（西元１８２∼２５２）建國至孫皓（西元２６４∼２８０）時，立國約一百年，故稱「百年之寇」。
  3. 克：戰勝。
  4. 向暑：接近夏天。向，接近。
  5. 水潦：大水。潦，音ㄌㄠˋ。通「澇」。
  6. 俟：等待。
  7. 預：杜預（西元２２２∼２８４），字元凱，西晉京兆杜陵人。晉武帝任命為鎮南大將軍，率兵滅吳，結束三國鼎立局面，後封為當陽縣侯。
  8. 樂毅：戰國時人，生卒年不詳。燕國名將，昭王時拜為上將軍，曾率燕、趙、楚、韓、魏五國兵伐齊，下齊七十餘城，封昌國君。
  9. 濟西一戰：指戰國時，樂毅率燕、趙、楚、韓、魏五國兵伐齊，大敗齊軍於濟水西岸，齊泯王亡走莒城。樂毅趁勢攻入齊國首都臨淄，總計攻下七十餘城。
  10. 并：通「併」，兼併。
  11. 齊：國名，戰國七雄之一。故址在於今山東省北部、河北省東南部一帶。周武王封姜太公於此，傳至戰國時，君位被權臣田氏篡奪。後為秦國所滅。
  12. 迎刃而解：比喻事情很容易解決。見「迎刃而解」。
  13. 指授：指點傳授。
  14. 徑造：直接進攻。徑，通「逕」，直接。造，至。
  15. 秣陵：地約當今南京市附近，三國吳孫權於漢獻帝建安十年得秣陵，改名為建業。西晉統一後，則又恢復以秣陵為名。
  16. 束手：無計可施，無法抵抗。
  17. 謝：賠罪、認錯。
Allusion description據《晉書．卷三四．杜預列傳》載，杜預是西晉時的著名大將，他的學識淵博，時人稱為「杜武庫」。蜀漢滅亡之後，孫吳偏安江東。於是晉武帝派杜預為「鎮南大將軍」，統軍攻打東吳。戰事進展得很順利，短短數日就攻佔吳國許多城池，吳軍都督孫歆等人被俘。杜預想要趁勝追擊，但有官員表示反對。他們認為吳國立國已久，一下子很難攻下；而且南方正是雨季，容易河水氾濫，行軍不易；加上天氣炎熱，疫病容易流行。不如暫停進攻，等到冬天再說。但杜預舉出當年樂毅的濟西之戰為例，認為「我軍現在士氣旺盛，如果趁機伐吳，就像用刀劈開竹子一樣，只要劈開前面幾節，下面也會順著刀勢輕易地劈開了」。後來晉軍繼續進攻吳國，果然節節順利，很快地滅了吳國。「勢如破竹」這句成語就從原文中的「譬如破竹」演變而出，用來比喻作戰順利，毫無阻礙；亦用來比喻事情進展順利。
Proof of documented content
  1. 南朝陳．何之元〈梁典總論〉：「遂使侯景被吾甲而寇王城，驅我入而圍天闕，勢如破竹，易若轉圜。」
  2. 《舊五代史．卷二八．唐書．莊宗本紀二》：「況賊帥奔亡，眾心方恐，今乘高擊下，勢如破竹矣。」
  3. 宋．王楙《野客叢書．卷一○．韓信之幸》：「其後以之取燕，以之拔齊，勢如破竹，皆迎刃而解者，又悉資於降虜廣武君之策。」
  4. 《元史．卷一五○．何實列傳》：「使實帥師四千，取燕南、齊西之地，首擊邢州，徇趙郡，取魏鄴，下博關，……勢如破竹。」
  5. 《明史．卷二六三．馮師孔列傳》：「我師敗績於南陽，賊遂乘勝破潼關，大隊長驅，勢如破竹。」
  6. 《封神演義》第四二回：「若得勝之時，乘機劫營，先挫其鋒，後面勢如破竹，聞仲可擒矣。」
  7. 《喻世明言．卷三七．梁武帝累修歸極樂》：「今被王先鋒襲取了嘉湖，……這建康就如沒了門戶的一般，無人敢敵，勢如破竹，進克建康。」
  8. 《醒世恆言．卷一九．白玉孃忍苦成夫》：「未到漢口，傳說元將兀良哈歹統領精兵，長驅而入，勢如破竹。」
  9. 明．沈鯨《雙珠記》第一七齣：「吾自起兵以來，攻城掠地，勢如破竹，河北州縣，已望風披靡。」
  10. 《飛龍全傳》第三一回：「到了這日，在教場發砲祭旗，大兵出了禪州，浩浩蕩蕩，一路前進，攻打府州，無人敢擋，勢如破竹。」
  11. 《隋唐演義》第四回：「將軍好不見機！周兵之來，勢如破竹，并州、鄴下多少堅城，不能持久，況此一壁？」
  12. 《蕩寇志》第六一回：「近聞雲陳兩處攻復梁山外郡，勢如破竹，呼延灼倒也心驚，便教眾兄弟們加緊防備。」
  13. 《鏡花緣》第九六回：「若據文芸哥哥之意，先破易的為佳；蓋四關破他兩關，先挫動他的銳氣，那兩關就勢如破竹了。」
Instructions一、

Semantic description

比喻戰事進展順利。

Usage category

用於「威猛無敵」的表述上。

Example

  1. 國軍一路挺進，勢如破竹。
  2. 我軍勢如破竹地攻下了敵軍多個要塞。
  3. 這支常勝軍連戰皆捷，勢如破竹，所向披靡。
  4. 打仗就靠一股氣，氣勢如虹，自然勢如破竹。
  5. 攻破了敵軍的陣線後，我軍真是一路勢如破竹。
  6. 依此方針，首戰若能勝利，後陣必將勢如破竹。
  7. 開戰以來，我軍勢如破竹，打得敵軍節節敗退。
  8. 遙想當年，萬里長征，勢如破竹，將軍英姿猶在眼前。
  9. 戰事逆轉後，我軍大舉反攻，勢如破竹，連續收復失土。
二、

Semantic description

比喻事情進展順利。

Usage category

用在「順利進展」的表述上。

Example

  1. 近年公司業績成長勢如破竹，迭創紀錄。
  2. 我隊將士用命，勢如破竹，終於得到冠軍。
  3. 看我少棒過關斬將，勢如破竹，終於榮獲冠軍。
  4. 這場球賽，我隊一鼓作氣，勢如破竹，打得對手潰不成軍。
  5. 若能掌握關鍵，這件事處理起來當勢如破竹，不會有何障礙。
Identification

Ambiguous idiom

長驅直入、勢不可當

Antisense idiom

望風披靡、節節失利、節節敗退

「勢如破竹」及「勢不可當」都有形容氣勢強盛的意思。
「勢如破竹」側重於事情進展之勢順利無阻；「勢不可當」側重於氣勢威猛，無可抵擋。
勢如破竹勢不可當Example
○○國軍一路挺進，∼。
ㄨ○民主改革的浪潮在全國興起，∼。
Ref. words
  1. 勢如劈竹
    ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧ ㄓㄨˊ
    shì rú pī zhú
    猶「勢如破竹」。見「勢如破竹」條。

    1. 《三國演義》第一二回：「曹操將得勝之兵，殺入城中，勢如劈竹。」

  2. 破竹之勢
    ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ ㄓ ㄕˋ
    pò zhú zhī shì
    戰事推展順利的局勢。見「勢如破竹」條。

    1. 《北史．卷一○．周本紀．高祖武帝》：「然後乘破竹之勢，鼓行而東，足以窮其窟穴。」
    2. 《資治通鑑．卷一八六．唐紀二．唐高祖武德元年》：「吾慮之久矣，破竹之勢，不可失也，舅勿復言。」

︿
Top