Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[擲鼠忌器]

擲鼠忌器

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom擲鼠忌器(投鼠忌器)
Bopomofoㄓˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧˋ
Pinyinzhí shǔ jì qì
Interpretation義參「投鼠忌器」。見「投鼠忌器」條。
Allusion source此處所列為「投鼠忌器」之典源，提供參考。
《漢書．卷四八．賈誼傳》
故古者聖王制為等列，內有公卿大夫士，外有公侯伯子男，然後有官師小吏，延及庶人，等級分明，而天子加焉，故其尊不可及也。里諺曰：「欲投鼠而忌器。」此善諭也。鼠近於器，尚憚1>不投，恐傷其器，況於貴臣之近主乎！廉恥節禮以治君子，故有賜死而亡2>戮辱。是以黥劓之罪3>不及大夫，以其離主上不遠也。

〔Annotation〕

  1. 憚：音ㄉㄢˋ，怕、畏懼。
  2. 亡：音ㄨˊ，通「無」。
  3. 黥劓之罪：古代的刑罰。在臉上刺字塗墨或割去鼻子，作為犯罪的記號。黥，音ㄑㄧㄥˊ，在臉上刺字、塗墨。劓，音ㄧˋ，割去鼻子。
Allusion description此處所列為「投鼠忌器」之典故說明，提供參考。
西漢時的政論家賈誼，因為看到皇上身旁被許多小人圍繞，但卻沒有人敢舉發，而任他們為所欲為，於是決定前去勸諫。他見了皇上，就以「欲投鼠而忌器」這個諺語作為譬喻，這句話是說大家明明想打討厭的老鼠，卻因為老鼠就在寶貴的器物旁，為怕傷及器物，所以不敢出手。這種情況正如眾人明明想懲處皇上身旁的奸佞，但卻因為他們是親近皇上的高官大臣，為怕傷及皇上，所以只好作罷。再說，皇上本是以禮義廉恥來治理大臣，即使他們真有重大過失，寧可賜死也不會施以羞辱。因此，在刑法上，士大夫們也不會遭受黥面割鼻這樣的刑罰。這種種舉措，都是因為大家尊重、敬愛皇上，怕若施加刑懲於這些親近皇上的重臣，會使皇上一併有受辱的感覺啊！賈誼所說的這段話，是把皇上比喻成珍貴的器物，而把四周的奸佞大臣比喻成有害的老鼠，完全圍繞著「欲投鼠而忌器」這個諺語來說理。後來「投鼠忌器」被用來比喻欲除害，但因有所顧忌而不敢下手。
Proof of documented content
  1. 《後漢書．卷七○．孔融傳》：「愚謂雖有重戾，必宜隱忍。賈誼所謂『擲鼠忌器』，蓋謂此也。」
  2. 《三國志．卷六．魏書．袁紹傳》裴松之．注：「曰：『擲鼠忌器。』器猶忌之，況卓今處宮闕之內，以天子為藩屏，幼主在宮，如何可討？」
Ref. words投鼠忌器
ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧˋ
tóu shǔ jì qì
︿
Top