Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[杞人之憂]

杞人之憂

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom杞人之憂(杞人憂天)
Bopomofoㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄧㄡ
Pinyinqǐ rén zhī yōu
Interpretation義參「杞人憂天」。見「杞人憂天」條。
Allusion source此處所列為「杞人憂天」之典源，提供參考。
《列子．天瑞》
杞國1>有人憂天地崩墜，身亡2>所寄，廢寢食者。又有憂彼3>之所憂者，因往曉4>之，曰：「天積氣耳，亡處亡氣，若5>屈伸呼吸，終日在天中行止6>，奈何7>憂崩墜乎？」其人曰：「天果8>積氣，日月星宿9>不當墜邪？」曉之者曰：「日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使10>墜亦不能有所中11>傷。」其人曰：「奈地壞何？」曉者曰：「地積塊耳，充塞四虛12>，亡處亡塊，若躇步跐蹈13>，終日在地上行止，奈何憂其壞？」其人舍然14>大喜，曉之者亦舍然大喜。

〔Annotation〕

  1. 杞國：春秋時周朝所分封的諸侯國。姒姓。故城在今河南省杞縣。杞，音ㄑㄧˇ。
  2. 亡：音ㄨˊ，通「無」。以下「亡」字音義皆同。
  3. 彼：指「憂天地崩墜」者。
  4. 曉：開導。
  5. 若：汝，你。
  6. 行止：舉動、態度。
  7. 奈何：如何，為什麼。
  8. 果：果然，真的。
  9. 星宿：天空的列星。宿，音ㄒㄧㄡˋ。
  10. 只使：即使。
  11. 中：音ㄓㄨㄥˋ，擊中。
  12. 四虛：四方、天地。
  13. 躇步跐蹈：踏步踐踏。躇，音ㄔㄨˊ。跐，音ㄘˇ。
  14. 舍然：釋然。
Allusion description此處所列為「杞人憂天」之典故說明，提供參考。
《列子．天瑞》中有一則故事：從前有個杞國人因為成天擔憂天會崩塌，地會陷落，每天睡不著覺，也吃不下飯。後來有人開導他說：「天其實是氣體聚積而成，氣體本來就是無所不在，你現在已經是整天在這團氣體裡活動呼吸了，怎麼會擔心它崩塌呢？」他聽了以後，不但沒有因此而放心，反而擔心起以氣體構成的天，會不會無法支撐日月星辰的重量，日月星辰會因此而墜落。那個人只好又勸他說：「日月星辰也不過是氣體中發亮的部分，即使墜落也不會傷人啊！」終於，他停止了對天的擔憂，卻轉而憂慮不知道什麼時候地會塌陷。那個人接著解釋：「地是由許多土塊累積成的，這些土塊密密實實的充塞在每個角落，你已經是整天在上面行走踩踏，有什麼理由讓你疑心地會塌陷呢？」他聽了這番話後，心中的疑慮終於消失了。後來這個故事被濃縮成「杞人憂天」，用來比喻缺乏根據且不必要的憂慮。
Proof of documented content
  1. 《孽海花》第二七回：「這是賢弟關心太切，所以有此杞人之憂。」
Ref. words杞人憂天
ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄊㄧㄢ
qǐ rén yōu tiān
︿
Top