Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[七嘴八張]

七嘴八張

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom七嘴八張(七嘴八舌)
Bopomofoㄑㄧ ㄗㄨㄟˇ ㄅㄚ ㄓㄤ
Pinyinqī zuǐ bā zhāng
Interpretation義參「七嘴八舌」。見「七嘴八舌」條。
Allusion source此處所列為「七嘴八舌」之典源，提供參考。
※明．馮惟敏〈仙桂引．想當年怕盤弄這條蛇〉曲（據《海浮山堂詞稿》卷二引）
想當年怕盤弄這條蛇，笑往事都看成一夢蝶，覷行蹤恰便似風中葉。好功名少了半截，早抽身省去巴竭。猛想起冷清清竹籬茅舍，翠巍巍1>青山綠野，靜沉沉洞府岩穴。　靜沉沉洞府岩穴，收拾起萬緒千頭2>，脫離了七嘴八舌。只俺這皓首南來，看了那黃河東去，急回頭紅日西斜。鬧攘攘閑是非誰人待惹，急煎煎惡思量那會周折。不看眉睫，不下鍬。俺如今還待要順水推船，又只怕留不住下阪行車。

〔Annotation〕

  1. 巍巍：崇高雄偉的樣子。
  2. 萬緒千頭：形容事情繁多，頭緒紛亂。見「千頭萬緒」。
Allusion description此處所列為「七嘴八舌」之典故說明，提供參考。
在漢語中，使用七和八組成的詞語相當多，除「七嘴八舌」外，另如「七上八下」、「七零八落」、「七折八扣」、「七扯八扯」等，是漢語中常見的組合，都有點雜亂的意思。出現「七嘴八舌」較早的文獻，如明代馮惟敏《海浮山堂詞稿．卷二下》有一闋〈仙桂引〉，標題為〈思歸〉的曲，是講作者想歸隱的心境。其中有幾句：「猛想起冷清清竹籬茅舍，翠巍巍青山綠野，靜沉沉洞府岩穴。靜沉沉洞府岩穴，收拾起萬緒千頭，脫離了七嘴八舌。」大意是說回想起自己當趕快脫離官場是非，歸隱到那青山綠野的茅舍，雖是冷清、靜沉，卻可以省卻多少煩惱，避開那人多嘴雜的是是非非。後來「七嘴八舌」可能就是出自此處，用來形容人多口雜，議論紛亂。
Proof of documented content
  1. 《喻世明言．卷三九．汪信之一死救全家》：「不期太守差王立同去，他倚著上官差遣，便要誇才賣智，七嘴八張，連我也不好做事了。」
  2. 《東周列國志》第三二回：「恰好巫刁二人兵轉，眾官員一擁而前，七嘴八張的，都問道：『世子何在？』」
Ref. words七嘴八舌
ㄑㄧ ㄗㄨㄟˇ ㄅㄚ ㄕㄜˊ
qī zuǐ bā shé
︿
Top