Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[潛移暗化]

潛移暗化

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom潛移暗化(潛移默化)
Bopomofoㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
Pinyinqián yí àn huà
Interpretation義參「潛移默化」。見「潛移默化」條。
Allusion source此處所列為「潛移默化」之典源，提供參考。
北齊．顏之推《顏氏家訓．慕賢》
人在年少，神情未定，所與款狎1>，熏漬陶染2>，言笑舉動，無心於學，潛移暗化，自然似之；何況操履3>藝能，較明易習者也？是以與善人居，如入芝蘭之室，久而自芳也；與惡人居，如入鮑魚之肆，久而自臭也。墨子悲於染絲，是之謂矣。君子必慎交遊焉。孔子曰：「無友不如己者。」顏、閔之徒，何可世得！但優於我，便足貴之。

〔Annotation〕

  1. 款狎：親密交往。
  2. 熏漬陶染：感化薰陶。
  3. 操履：素行，平日所遵守及履行的事。
Allusion description此處所列為「潛移默化」之典故說明，提供參考。
「潛移默化」原作「潛移暗化」。北齊時，顏之推寫了一本家訓，教導子孫做人處世的道理。其中有一部分寫到，人在年輕之時，性格未定，時常有樣學樣，如果多和賢德的人在一起，性格思想就會在不知不覺中受到他們的影響，可以養成良好的品德。就像在蘭室待久了，身上也會有蘭花的香氣；在魚市中待久了，身上則會有魚腥味一樣。所以自古以來，君子都很慎重地選擇朋友。孔子也曾說：「不要去結交道德修養不如自己的人。」和比自己更有品德的人交往，才能自然而然地受到他們的影響。後來「潛移默化」這句成語就從這裡的「潛移暗化」演變而出，形容人的思想、性格或習慣受到影響，不知不覺中起了變化。
Proof of documented content
  1. 北齊．顏之推《顏氏家訓．慕賢》：「人在年少，神情未定，所與款狎，熏漬陶染，言笑舉動，無心於學，潛移暗化，自然似之。」（源）
Ref. words潛移默化
ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚˋ
qián yí mò huà
︿
Top