Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[旁若無人]

FontSmall Medium Large

Idiom	旁若無人
Bopomofo	ㄆㄤ^ˊ ㄖㄨㄛ^ˋ ㄨ^ˊ ㄖㄣ^ˊ
Pinyin	páng ruò wú rén
Interpretation	對身旁的人視若無睹，形容說話舉動毫無顧忌。語出《史記．卷八六．刺客列傳．荊軻》。後亦用「旁若無人」形容態度高傲。 △「目中無人」、「目空一切」
Allusion source	《史記．卷八六．刺客列傳．荊軻》荊軻既至燕，愛燕之狗屠及善擊筑者高漸離。荊軻_1>嗜酒，日與狗屠及高漸離_2>飲於燕_3>市，酒酣以往，高漸離擊筑_4>，荊軻和_5>而歌於市中，相樂也，已而_6>相泣，旁若無人者。荊軻雖游於酒人乎，然其為人沈深好書；其所游諸侯，盡與其賢豪長者相結。其之燕，燕之處士田光先生亦善待之，知其非庸人也。〔Annotation〕荊軻：？∼西元前２２７，戰國時衛國人。好讀書擊劍。燕王喜二十八年，帶著夾有匕首的地圖和秦將樊於期的首級入秦，欲刺秦王，結果事敗被殺。高漸離：戰國時燕國人，生卒年不詳。善擊筑。助荊軻刺秦王，事敗，隱姓埋名。後被發覺，秦王唯瞎其目。後為秦王擊筑，趁機置鉛塊於筑中，撲擊秦王，不中，被殺。燕：周代姬姓諸侯國，故址在今河北、遼寧及韓國北部。為戰國七雄之一，後為秦所滅。筑：古代弦樂器，形狀似琴，有五弦、十三弦、二十一弦的不同，今已失傳。和：音ㄏㄜ^ˋ，應和。已而：過了不久。
Allusion description	荊軻，戰國衛國人，好讀書擊劍。他在衛國不被重用，於是到處遊歷。荊軻到了燕國後，跟燕國一個殺狗的，以及善於擊筑的高漸離交好。荊軻好喝酒，天天和殺狗的屠夫及高漸離一起在燕國的街市上喝酒。喝到有點醉意時，高漸離擊筑，荊軻和著歌，彼此非常快樂，但是一會兒又相對著哭起來，兩個人又唱又哭，好像旁邊沒有人一樣。荊軻雖愛喝酒，但他的為人，卻是沉著深密，喜歡讀書，他在各國遊歷，都和賢豪長者們結交。他到了燕國，燕國的處士田光先生，也很客氣地接待他，知道他並不是一個平凡的人。後來在燕王喜二十八年，荊軻帶著夾有匕首的地圖和秦將樊於期的首級入秦，行刺秦王，結果事敗被殺。後來《史記．刺客列傳》原文的「旁若無人」演變成一句成語，用來形容說話舉動毫無顧忌，亦可形容態度高傲。
Proof of documented content	《史記．卷八六．刺客列傳．荊軻》：「荊軻嗜酒，日與狗屠及高漸離飲於燕市，酒酣以往，高漸離擊筑，荊軻和而歌於市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。」（源）《聊齋志異．卷一一．司訓》：「凡同人咸集時，皆默不語；遲坐片時，不覺五官俱動，笑啼並作，旁若無人焉者。若聞人笑聲，頓止。」《鏡花緣》第一八回：「誰知腹中雖離淵博尚遠，那目空一切，旁若無人光景，卻處處擺在臉上。可謂『螳臂當車，自不量力』﹗」
Instructions	一、 Semantic description 形容說話舉動毫無顧忌。 Usage category 用在「毫無畏忌」的表述上。 Example 門一打開就看他走了進來，昂首闊步，旁若無人。縱然取笑聲不斷，她仍然挺著腰桿往前走，旁若無人。整桌人尚未動筷子，而只有他旁若無人地大吃大喝起來。這對年輕人在大庭廣眾，旁若無人地擁抱親吻，還真開放。也不管大家是否聽得懂，他們旁若無人地用家鄉話聊起來了。屋子裡這麼吵，他竟然還敢在那裡旁若無人地高談闊論，令人生煩。等我開口唱出來的時候，原來的緊張感覺全然不見了。我旁若無人地高展歌喉，盡情表演。二、 Semantic description 形容態度高傲。 Usage category 用在「傲慢狂妄」的表述上。 Example 剛剛開會時，他旁若無人的狂妄態度令人反感。他這種旁若無人、一意孤行的態度，終於把大家給激怒了。
Identification	Ambiguous idiom 不可一世、目中無人、目空一切、目無餘子、自高自大 Antisense idiom 虛己受人、虛懷若谷
Ref. words	傍若無人ㄆㄤ^ˊ ㄖㄨㄛ^ˋ ㄨ^ˊ ㄖㄣ^ˊ páng ruò wú rén 猶「旁若無人」。見「旁若無人」條。《晉書．卷七九．謝尚列傳》：「導令坐者撫掌擊節，尚俯仰在中，傍若無人，其率詣如此。」《初刻拍案驚奇》卷二二：「七郎此時眼孔已大，各各齎發些賞賜，氣色驕傲，傍若無人。」