Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[還珠合浦]

還珠合浦

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom還珠合浦(合浦珠還)
Bopomofoㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ ㄏㄜˊ ㄆㄨˇ
Pinyinhuán zhū hé pǔ
Interpretation義參「合浦珠還」。見「合浦珠還」條。
Allusion source此處所列為「合浦珠還」之典源，提供參考。
＃三國吳．謝承《後漢書》（據《藝文類聚．卷八四．寶玉部下．珠》引）
孟嘗1>為合浦2>太守3>。郡境舊採珠，以易4>米食。先時二千石5>貪穢6>，使民採珠，積以自入7>。珠忽徙去8>，合浦無珠，餓死者盈路9>。孟嘗行化10>，一年之間，去珠復還。

〔Annotation〕

  1. 孟嘗：字伯周，東漢會稽人。策孝廉，舉茂才。任徐縣令，遷合浦太守。後因病去官，隱處窮澤，身自耕佣。桓帝時屢被荐舉，終不用。
  2. 合浦：漢代郡名。位於廣東省湛江市西北，瀕廉江東岸，南臨東京灣，沿海古產珠。
  3. 太守：職官名。秦設郡守，管理一郡政事，秩二千石。漢景帝時更名太守。
  4. 易：交換。
  5. 二千石：漢代內自九卿、郎將，外至太守、尉，俸祿皆為二千石。此指之前的太守。
  6. 貪穢：貪汙。穢，音ㄏㄨㄟˋ。
  7. 自入：將財產據為己有。
  8. 徙去：遷移至他處。
  9. 盈路：遍地都是。
  10. 行化：推行教化。

〔Ref. material〕

另可參考：《後漢書．卷七六．循吏列傳．孟嘗》
Allusion description此處所列為「合浦珠還」之典故說明，提供參考。
東漢時合浦郡內產珍珠，居民從海港中採集珍珠，以換取生活所需的米食為生。之前在此任職的官吏，大多貪汙不法，將人民採集的珍珠，幾乎據為己有，也因為濫採，珠蚌後來都遷移到別處。導致合浦郡再也沒有生產珍珠，人民因此無法維持生活，於是，路上到處都可看見因為飢餓而死的人。後來孟嘗到此任職，一改之前的弊端，推行教化，端正風俗，一年之後，珠蚌再度回來，合浦郡又恢復盛產珍珠了。後來這個故事被濃縮成「合浦珠還」，比喻物品失而復得，亦用於比喻人離開而復返。
Proof of documented content
  1. 唐．駱賓王〈上兗州刺史啟〉：「還珠合浦，波含遠近之星。」
Ref. words合浦珠還
ㄏㄜˊ ㄆㄨˇ ㄓㄨ ㄏㄨㄢˊ
hé pǔ zhū huán
︿
Top