Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[鶴立雞群]

鶴立雞群

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom鶴立雞群
Bopomofoㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧ ㄑㄩㄣˊ
Pinyinhè lì jī qún
Interpretation鶴站在雞群之中，非常突出。比喻人的儀表才能超群脫凡。＃語本晉．戴逵〈竹林七賢論〉。後亦用「鶴立雞群」比喻事物的不平凡。
Allusion source＃晉．戴逵〈竹林七賢論〉（據《藝文類聚．卷九○．鶴》引）
嵇紹1>入洛2>，或3>謂王戎曰：「昨於稠人4>中始見嵇紹，昂昂然5>若野鶴之在雞群。」

〔Annotation〕

  1. 嵇紹：西元２５３∼３０４，字延祖，西晉時人，嵇康之子。武帝時徵為祕書丞，遷給事黃門侍郎，封弋陽子。惠帝時，署為侍中。於戰亂中，為保衛惠帝，血濺御衣而死。惠帝為感念其護君殉國的英勇精神，乃保留血衣而不洗。
  2. 洛：洛陽，位於河南省西部的洛陽盆地內。地勢優越，東控中原，西據崤函，自古為兵家必爭之地，西晉建都於此。
  3. 或：有人。
  4. 稠人：眾人。
  5. 昂昂然：高傲出群的樣子。

〔Ref. material〕

另可參考：《晉書．卷八九．忠義列傳．嵇紹》
Allusion description「竹林七賢」指的是魏晉時期的嵇康、阮籍、山濤、向秀、劉伶、阮咸、王戎七位名人。魏晉時期是個政局動盪的時代，許多人追求名利、攀附權貴，在這樣的環境下，有些人為了表達對險惡政局的不滿，不願同流合汙，轉而追求放蕩或以清談為主的人生，而「竹林七賢」就是這種風尚的代表。嵇紹就是「竹林七賢」中嵇康的兒子，嵇康因罪被懲治，使得嵇紹在十歲時就失去了父親，而與母親相依為命。後來山濤以「父子罪不相及」為由，把嵇紹推薦給晉武帝，於是武帝就任命他為祕書郎。惠帝時，則在朝中擔任侍中一職。有一次都城發生了動亂，嵇紹跟著惠帝到蕩陰去平亂，不幸落敗，隨行的官員死傷慘重，餘者或降或逃，只有嵇紹不顧個人生死的保衛著惠帝，但最後仍然中箭身亡，當時他的鮮血濺到了惠帝的龍袍上。亂事平定後，隨從想為惠帝清洗血跡，但惠帝感念著嵇紹的奮勇保衛，而堅持留下血跡。據晉．戴逵〈竹林七賢論〉載，當初嵇紹剛到洛陽時，就曾經有人對王戎說：「昨天在人群中看到嵇紹，他那雄偉挺拔的模樣，就像是野鶴站立在雞群中，顯得非常突出。」後來「鶴立雞群」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻人的儀表才能超群脫凡。
Proof of documented content
  1. 元．耶律楚材〈和景賢〉詩一○首之一：「節操鵷雛捐鼠餌，風神野鶴立雞群。」
  2. 元．無名氏《舉案齊眉》第二折：「這是咱逢時運，父親呵休錯認做蛙鳴井底，鶴立雞群。」
  3. 明．畢萬《三報恩》第七齣：「方才此老何等得意，……他道是鶴立雞群，我道是鴉隨鸞陣。」
  4. 《鏡花緣》第三九回：「正在談論，誰知女兒國王忽見林之洋雜在眾人中，如鶴立雞群一般，更覺白俊可愛。」
Instructions一、

Semantic description

比喻人的儀表才能超群脫凡。褒義。

Usage category

用在「儀表出眾」、「卓異超群」的表述上。

Example

  1. 他的數學能力一直在班上鶴立雞群，獨占鰲頭。
  2. 在舞臺上，她用曼妙的舞姿顯現出她是何等的鶴立雞群。
  3. 他真是一表人才，在眾人間總是鶴立雞群，顯得那麼突出。
  4. 他絕非池中物，你看那鶴立雞群的樣子，是如此的出類拔萃。
  5. 他雖然衣著樸素，但高挑的身材讓他在人群中顯得鶴立雞群。
  6. 在這群女孩子中間，那位長髮的女孩確實顯得鶴立雞群，與眾不同。
  7. 這位得獎青年果然長得相貌堂堂，在同伴中鶴立雞群，十分引人注目。
二、

Semantic description

比喻事物的不平凡。

Usage category

用在「傑出不凡」的表述上。

Example

  1. 這棟百層大樓，在這一地區猶如鶴立雞群。
  2. 這棟現代建築，在這個老社區裡顯得鶴立雞群。
  3. 這篇文章在所有參賽作品中，鶴立雞群，真是出色。
Identification

Ambiguous idiom

出類拔萃、卓爾不群、超群絕倫

Antisense idiom

凡夫俗子、吳下阿蒙
Ref. words
  1. 雞群之鶴
    ㄐㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄓ ㄏㄜˋ
    jī qún zhī hè
    猶「鶴立雞群」。見「鶴立雞群」條。

    1. 清．賀裳《載酒園詩話．陳傅良》：「前篇猶冷諷，次篇全用反語，令聞者自思，不惟立意高，安章頓句亦是雞群之鶴。」

  2. 雞群鶴立
    ㄐㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ
    jī qún hè lì
    猶「鶴立雞群」。見「鶴立雞群」條。

    1. 清．王韜《淞隱漫錄．卷一二．月仙小傳》：「時劉父方急於相攸，於稠人中見莊生，頗垂青眼，以為此少年者，雞群鶴立，不減嵇紹當年。」

  3. 鶴處雞群
    ㄏㄜˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧ ㄑㄩㄣˊ
    hè chǔ jī qún
    猶「鶴立雞群」。見「鶴立雞群」條。

    1. 唐．鄭啟〈嚴塘經亂書事〉詩二首之二：「鯤為魚隊潛鱗困，鶴處雞群病翅低。」
    2. 《敦煌變文集新書．卷二．維摩詰經講經文》：「遙望而清風宛在，鶴處雞群；近觀而光彩射人，龍來洞口。」

︿
Top